Confirmed COVID-19 Case at Vaughn Occupational High School / Caso confirmado del COVID-19 en la Escuela Secundaria Vaughn Occupational

March 09, 2020
Dear Parents and Families,
Chicago Public Schools (CPS) is committed to keeping families informed, and we are writing to update you on the most current developments regarding the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). The Chicago Department of Public Health (CDPH) has recently alerted the district to a confirmed case of COVID-19 involving a staff member at Vaughn Occupational High School. The district is working with the CDPH to conduct an assessment of any person who may have come into contact with the individual.
While we understand this is a concerning development, at the moment this remains an isolated incident and public health experts believe the immediate health risk to the general public and the broader CPS community remains low. Our top priority is the health and safety of our students and staff, and we will follow the guidance of health experts in this evolving situation.
At this time, the district is not considering closing schools based on the recommendation of local health authorities. Here are steps the district has taken to keep our students and staff safe.

  • We’ve issued comprehensive guidelines to staff, which include preventing any staff member from entering our schools for 14 days after returning from a location (including airport layovers) with widespread community transmission of COVID-19 (Level 2 or 3 Travel Health Notices). We are also offering a paid leave of absence to employees who are sick and do not have a sufficient number of sick days. You can view our staff guidance at cps.edu/coronavirus.
  • To ensure our schools have sufficient supplies, our Facilities Department has pre-ordered additional hand washing soap, disinfecting solution, and surface wipes.
  • The district will be distributing Wash Your Hands signage, in accordance with DCPH and CDC guidelines, to each of our facilities.
For the most reliable information, please visit www.chicago.gov/coronavirus or www.cdc.gov/coronavirus. For school-specific updates, visit www.cps.edu/coronavirus. If you need help locating medical care, please reach out to the CPS Office of Student Health & Wellness at oshw@cps.edu or by calling the Healthy CPS Hotline 773-553-KIDS (5437).
The health and wellness of our students and staff are the district’s highest priority. We are working closely with local, state, and federal health officials to respond immediately to the situation, and we will provide regular updates as the situation develops.
Janice K. Jackson, EdD     Kenneth Fox, MD
Chief Executive Officer     Chief Health Officer
Chicago Public Schools     Chicago Public Schools
Estimados padres y familias:
Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se compromete a mantener a las familias informadas, por lo tanto, le ponemos al día sobre las novedades de la Enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19).
El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés) ha alertado recientemente al distrito sobre un caso confirmado del COVID-19 que involucra a un miembro del personal de CPS en la Escuela Secundaria Vaughn Occupational. El distrito está trabajando con el CDPH para averiguar los individuos con quienes el personal infectada puede haber estado en contacto.
Aunque entendemos que esto es preocupante, por el momento, sigue siendo un incidente aislado. Y los expertos en salud pública creen que el riesgo inmediato para la salud del público en general sigue siendo bajo. Nuestras máxima prioridades son la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal, y seguiremos las guías de los expertos en salud sobre esta situación cambiante.
Por el momento, el distrito no está considerando cerrar las escuelas basado a las recomendaciones de las autoridades de salud pública local. Estos son los pasos que el distrito ha tomado para mantener a nuestros estudiantes y personal seguros.
  • Hemos emitido pautas integrales para el personal, que incluyen prohibir la entrada de cierto personal a nuestras escuelas por un período de 14 días. Esta pauta se le aplica al personal que haya regresado de un lugar (incluyendo paradas en el aeropuerto) que tenga gran transmisión comunitaria del COVID-19 (Avisos de salud para viajeros de nivel 2 o 3). También estamos ofreciendo un permiso de ausencia laboral remunerada a los empleados que están enfermos y que no tienen suficientes días de enfermedad. Puede ver nuestra guía para el personal en cps.edu/coronavirus.
  • Para asegurar que nuestras escuelas tengan suficientes suministros, nuestro Departamento de Instalaciones (Facilities Department) ha ordenado por adelantado jabón adicional para lavarse las manos, desinfectantes y toallitas para superficies.
  • De acuerdo con las pautas del DCPH y de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el distrito les estará distribuyendo letreros de “Lávese las manos” a todas nuestras instalaciones.
Para obtener información más fiable, por favor visite www.chicago.gov/coronavirus o www.cdc.gov/coronavirus. Para información actualizada específica de las escuelas, visite www.cps.edu/coronavirus. Si necesita ayuda para obtener atención médica, por favor comuníquese con la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS (Office of Student Health & Wellness) al oshw@cps.edu, o llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437).
Si necesita ayuda para obtener atención médica, por favor comuníquese con la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS (Office of Student Health & Wellness) al oshw@cps.edu, o llame a la línea directa de CPS Healthy al 773-553-KIDS (5437).
Janice K. Jackson, EdD          Kenneth Fox,MD
Directora Ejecutiva                Jefe de Salud
Escuelas Públicas de Chicago  Escuelas Públicas de Chicago
CPS District Testing Action Plan / Planes de Acción de Pruebas del DistritoUpdate on District Response to COVID-19/Información actualizada sobre cómo el distrito respondió a un caso de COVID-19