Family Updates: Additional Meal Sites and Election Day 2020 / Novedades: Nuevos sitios de comida y el Día de las Elecciones en 2020

September 02, 2020

Family Updates: Additional Meal Sites and Election Day 2020

Dear CPS Families,
With less than one week to go before the first day of school, we are working around the clock to ensure our students are ready to learn successfully at home. This includes helping more families get online through Chicago Connected and making sure children will have everything they need to thrive, including continued access to healthy meals. 
Increasing the number of meal sites across the city
CPS has served more than 21 million grab-and-go meals to families since spring, and while students are learning at home through at least the first quarter, we are committed to providing meal service to our students.
Beginning Tuesday, September 8, we will have more than 450 meal sites for the 2020–21 school year. Students, parents, or guardians may pick up free meals at the nearest school from 8 a.m. – 1 p.m. Monday through Friday. Please find the nearest meal distribution site using this map which will be updated this Friday with the latest set of meal sites. If families are unable to visit a meal site in-person, the district will continue to provide free delivery for those who need additional support.
The district’s 277 summer meal sites will be closed this Friday, September 4 and Monday, September 7 so that our nutrition staff can spend Labor Day at home with their families. 
Schools will be closed on November 3 in observance of Election Day. Classes will now be in session on Veterans Day, November 11. 
Earlier this summer, Governor Pritzker signed legislation making Election Day, November 3, a state holiday in Illinois and requiring K-12 schools to be closed to ensure all Illinoisans are able to vote and fully participate in our democracy. 
Veterans Day, November 11, which is normally a day off for students and staff, will now be a regular instructional day to ensure students do not lose invaluable instruction time. The Chicago Board of Education approved of the calendar change during the August Board meeting. While schools will be closed in observance of Veterans Day on November 3, we will honor our veterans with a moment of silence and students will be provided with instructional activities recognizing the service and sacrifice of our nation’s veterans on November 11.
We appreciate your continued patience, engagement, and support, and look forward to beginning another successful school year with our students on Tuesday, September 8. 
Sincerely, 
Janice K. Jackson, EdD          LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer          Chief Education Officer
Chicago Public Schools          Chicago Public Schools

Novedades: Nuevos sitios de comida y el Día de las Elecciones en 2020

Estimadas familias de las CPS:
En menos de una semana empezaremos las clases, por lo que estamos trabajando a toda hora para garantizar que nuestros estudiantes puedan realizar con éxito el aprendizaje en casa. Entre las maneras como ayudaremos a las familias se encuentran: permitirles a las familias obtener conexión de internet a través del Chicago Connected; y proporcionarles a los niños todo lo que necesitan para triunfar, incluyendo el acceso continuo a comidas saludables. 
Aumento del número de sitios de comida en toda la ciudad
Desde la primavera, las CPS les han proporcionado más de 21 millones de cajas de comida a las familias. Y nos comprometemos a seguir ofreciendo estos servicios de comida durante todo el aprendizaje en casa del primer trimestre. 
A partir del martes 8 de septiembre, tendremos disponibles más de 450 nuevos sitios de comida para el año escolar 2020-21. Los estudiantes y los padres o tutores podrán recoger comidas de manera gratuita en su escuela de lunes a viernes, de 8 a.m. a 1 p.m. Para buscar el sitio más cercano, por favor use este mapa, donde podrá ver una nueva lista de sitios a partir de este viernes. Si las familias necesitadas no pueden visitar algún sitio en persona, seguiremos ofreciéndoles servicios de entrega a domicilio. 
Cerraremos 277 sitios de comida el viernes 4 de septiembre y el lunes 7 de septiembre, para que el personal de nutrición pueda tomarse un día libre durante el Día del Trabajo, y pueda pasarlo con sus familias en casa.
Las escuelas estarán cerradas el 3 de noviembre para celebrar el Día de los Veteranos. Ahora habrá clases el 11 de noviembre, que es el Día de los Veteranos. 
A principios del verano, el gobernador Pritzker firmó una legislación que convirtió el Día de las Elecciones, el 3 de noviembre, en un día festivo del estado. Además exigió que durante esta fecha se cerraran las escuelas de kínder al 12.º grado para permitirles a los habitantes de Illinois ejercer su derecho a voto, y de participar plenamente en nuestra democracia.
El Día de los Veteranos, el 11 de noviembre, que normalmente es un día libre para los estudiantes y el personal, ahora será un día regular de clases. De esta manera, los niños no perderán valiosas horas de clases. La Junta de Educación de Chicago aprobó el cambio del calendario escolar durante la reunión de la Junta en agosto. Aunque cerraremos las escuelas debido al Día de los Veteranos el 3 de noviembre, honraremos a los veteranos con un momento de silencio. Además, el 11 de noviembre, los estudiantes realizarán actividades escolares en las que reconocerán el servicio y el sacrificio de los veteranos de los Estados Unidos.
Le agradecemos por su paciencia, participación y apoyo continuo. Esperamos empezar otro año escolar exitoso junto con nuestros estudiantes el martes 8 de septiembre. 

Atentamente,

Janice K. Jackson, EdD              LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                    Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago      Escuelas Públicas de Chicago

New resources to help CPS families prepare for the first day of school / Nuevos recursos para preparar a las familias de las CPS para el primer día de clasesWelcome Back! A Message from Principal Racasi 9-8-20 / Bienvenido de nuevo! Un Mensaje de la Directora 08-09-20
Spanish