Categories
News Principal's Corner

Water Quality Testing Results for Pulaski International School of Chicago / Resultados de las pruebas de la calidad del agua para la  Escuela Internacional Pulaski de Chicago

Dear Chief Nicole Milberg and Principal Diana T Racasi, 

At CPS, our top priority is ensuring the health and safety of our students and staff, and we take a  proactive approach to maintaining safe drinking water in our schools. Lead can be found in pipes,  faucets, and interior plumbing fixtures and materials and we believe routine water testing is an  important and necessary action to ensure the safety of our drinking water. 

Per the Environmental Protection Agency’s (EPA) guidance on lead in drinking water, lead  concentrations in drinking water should not exceed 15 parts per billion (ppb). While no action is  required by the EPA if a water source produces a sample that reads below 15 ppb, out of an abundance  of caution the district will address any fixture that produces a reading at or above 5 ppb. 

We tested 4 water sources at Pulaski International School of Chicago, and all samples were below the  EPA’s action level. The following are the results: 

  • 4 location(s) had water samples below 5 ppb 
  • 0 location(s) had water samples between 5 ppb and 14.99 
  • 0 locations had water samples above 15 ppb 

To ensure you have the necessary support to share this news with your school community, attached is  the following: 

  • A note for parents from CEO Dr. Janice K. Jackson and Chicago Department of Public Health  Commissioner Dr. Allison Arwady 
  • For parents concerned about testing water levels at home, they can request a water test kit  from the Department of Water Management: http://www.chicagowaterquality.org
  • An FAQ about CPS’ lead testing procedures that you can use to educate your staff and LSC 

In addition, test results will be available on cps.edu/waterqualitytesting. This link will be referenced in  the parent letter, and you may also want to consider placing it on your school’s homepage to answer  any questions your community may have. 

If you have any questions related to repair or restoration of these fixtures, please contact Rob Christlieb  (rmchristlieb1@cps.edu or 773‐553‐3197). 

Sincerely, 

Clarence Carson  

Chief of Facilities, Chicago Public Schools

 

Dear Pulaski International School of Chicago Parents and Families, 

Our top priority is ensuring the health and safety of our students and staff, and we take a proactive  approach to maintaining safe drinking water in our schools. Lead can be found in pipes, faucets, and  interior plumbing fixtures and materials and we believe routine water testing is an important and  necessary action to ensure the safety of our drinking water. 

On July 31, 2020, we tested water samples from 4 sources in your school and did not find any water  samples above the Environmental Protection Agency’s action level of 15 parts per billion (ppb). Here  are the results: 

  • 4 location(s) had water samples below 5 ppb 
  • 0 location(s) had water samples between 5 ppb and 14.99 
  • 0 locations had water samples above 15 ppb 

While no action is required by the EPA if a water source produces a sample that reads below 15 ppb, out  of an abundance of caution the district will address any fixture that produces a reading at or above 5  ppb. Any inoperable fixtures have also been removed or repaired. 

The full results of your school’s water samples can be found online at cps.edu/waterqualitytesting

Federal guidance indicates that children under the age of six are at the highest risk for harmful lead  exposure, and they can be exposed to lead from a variety of sources, including paint, soil, and even  some consumer products. If you are concerned about your child’s possible lead exposure risks, the  

Chicago Department of Public Health (CDPH) recommends contacting your pediatrician or one of the  local health care providers listed in the attachment to have your child tested. 

If you have any other health‐related questions or concerns, CDPH’s lead hotline (312‐747‐5323) can help  you determine whether your child should be tested for lead. Additional information is also available at  the Centers for Disease Control’s website at http://www.cdc.gov/lead

Sincerely, 

Janice K. Jackson, EdD 

Chief Executive Officer Commissioner, Chicago Public Schools

Dr. Allison Arwady

Chicago Department of Public Health

 

Estimados padres y familias de la Escuela Internacional Pulaski de Chicago: 

Nuestra máxima prioridad es garantizar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y personal, y  adoptamos un enfoque proactivo para mantener de manera segura el agua potable en nuestras  escuelas. El plomo se puede encontrar en las tuberías, los grifos y los accesorios y materiales interiores  de plomería. Por lo tanto, creemos que las pruebas de agua rutinaria son una acción importante y  necesaria para garantizar la seguridad de nuestra agua potable. 

El 31 de julio de 2020, examinamos muestras de agua de 4 fuentes en su escuela, y no descubrimos  ninguna muestra de agua por encima del nivel de acción de la Agencia de Protección Ambiental  (Environmental Protection Agency, EPA) de 15 partes por mil millones (ppb). A lo siguente estan los  resultados: 

  • 4 sitio(s) tenía(n) muestras de agua por debajo de 5 ppb 
  • 0 sitio(s) tenía(n) muestras de agua entre 5 y 14.99 ppb 
  • 0 sitio(s) tenía(n) muestras de agua por encima de 15 ppb 

Aunque la EPA no requiera ninguna acción si una fuente de agua produce una muestra por debajo de 15  ppb, como medida de precaución, el distrito abordará cualquier accesorio que tenga un valor de plomo  de o por encima de 5 ppb. En la escuela, no se encontraron ningún accesorio que tuviera un valor de  plomo de o por encima de 5 ppb, y todos los accesorios inoperables también han sido removidos o  reparados. 

Puede encontrar los resultados completos de las muestras de agua de su escuela en el sitio web  cps.edu/waterqualitytesting

La guía federal indica que los niños menores de seis años tienen mayor riesgo de exposición dañina al  plomo, y pueden estar expuestos al plomo de una variedad de fuentes. La fuente de exposición al plomo  más común es la pintura con plomo o el polvo, así como también, el suelo, el agua e incluso algunos  productos de consumo. Si le preocupa que su hijo pueda tener posibles riesgos de exposición al plomo,  el Departamento de Salud Pública de Chicago (Chicago Department of Public Health, CDPH) recomienda  que consulte con su pediatra o con uno de los proveedores locales de atención médica enumerados en  el adjunto para que se entere si es necesario que su hijo reciba un examen médico.

Si tiene alguna otra pregunta o inquietud relacionada con la salud, la línea directa de plomo de CDPH  (312‐747‐5323) puede ayudarlo a determinar si su hijo debe someterse a una prueba de detección de  plomo. También puede encontrar información adicional en el sitio web de los Centros para el Control de  Enfermedades (Centers for Disease Control) en http://www.cdc.gov/lead

Cordialmente, 

Janice K. Jackson, EdD Dra. Allison Arwady 

Directora Ejecutiva Comisionada 

Escuelas Públicas de Chicago Departamento de Salud Pública de Chicago