Categories
CPS Parent Info and Updates News

Annual Regional Analysis: Achieving Well-Resourced Schools for Every Student / Análisis regional anual: Lograr escuelas bien dotadas para todos los estudiantes

Join us for Chicago Public Schools’ community conversations Annual Regional Analysis: Achieving Well-Resourced schools for Every Student. Participants will deepen their understanding of a quality student experience, the district’s approach to this work, and begin the process of working with us to co-create solutions.

Overview:
– Network Chiefs will share updates regarding schools’ current academic priorities, summer re-engagement efforts, school achievements, and the upcoming school year.
– Participants will join with other members of their community to co-create ideas on how CPS can help improve access and enrollment in schools

On this registration form, please indicate which school you are affiliated with and you will receive event information for that school’s Network event. This will ensure that you hear information most relevant to your school and community. If you are interested in attending more than one Network conversation, please complete the registration form for each of your affiliated schools.

CPS will be offering 4 dedicated English language events and 2 dedicated Spanish language events. All events will take place from 5:00-6:30pm.

English Language Events:
Thursday, July 29th | Central – Pulaski is included in this area
Wednesday, August 4th | South
Tuesday, August 10th | North
Wednesday, August 11th | Southwest

Spanish Language Events:
Tuesday, August 3rd | North
Thursday, August 5th | South

English or Spanish Registration: 

To register in English or Spanish, click on this link and fill out the registration form. After registering a follow-up email will be sent confirming your registration date and time. A zoom link to the event will be sent out the morning of the event. Please ensure that you choose your correct school when registering so that you are scheduled to attend the correct session.

For security reasons, please do not share the zoom link for the event. Please note that if the presentation is interrupted or disrupted, we will immediately stop the webinar and send out another zoom registration link. 

—————————————————————————-

Unase a nuestro taller comunitario del análisis regional anual (ARA): Estableciendo escuelas de buenos recursos para cada estudiante. Los participantes obtendrán un mejor entendimiento sobre la experiencia estudiantil de calidad, lo que el distrito está haciendo para enfrentar esta meta, y empezaran el proceso de trabajar en colaboración con nosotros para crear soluciones.

Resumen:
– Compartiremos actualizaciones sobre lo que el distrito escolar está haciendo durante el verano y en el nuevo año escolar para volver a involucrar a los estudiantes.
– Directores de escuela y el director de red participaran en una charla donde compartirán éxitos y desafíos en la inscripción de estudiantes y discutirán como la inscripción afecta la experiencia estudiantil
– Los participantes se reunirán con otros miembros de la comunidad para crear soluciones de cómo el distrito escolar puede mejorar el acceso e inscripción de las escuelas.

En la forma de registración, por favor indique su escuela para recibir la información del evento que esté más alineado a su escuela. Esto asegurará que oiga la información más pertinente. Si está interesado en asistir más de una conversación, por favor llene una registración para cada escuela.

Vamos a ofrecer 4 talleres en inglés, y dos en español. Todos los talleres se llevarán a cabo de las 5:00 a 6:30pm.

Eventos en Inglés:
Jueves 29 de Julio | Central – Pulaski está incluida en esta zona
Miércoles 4 de Agosto | Sur
Martes 10 de Agosto | Norte
Miércoles 11 de Agosto | Suroeste

Eventos en Espanol
Martes 3 de Agosto | Norte
Jueves 5 de Agosto | Sur

Inscripción en inglés o español:

Para inscribirse en inglés o español, haga clic en este enlace y rellene el formulario de inscripción. Tras la inscripción, se enviará un correo electrónico de seguimiento para confirmar la fecha y la hora de la misma. La mañana del evento se enviará un enlace de zoom al evento. Por favor, asegúrese de elegir la escuela correcta cuando se inscriba para que se le programe para asistir a la sesión correcta.

Por razones de seguridad, le rogamos que no comparta el enlace del evento. Tenga en cuenta que si la presentación se interrumpe o se interrumpe, detendremos inmediatamente el seminario web y enviaremos otro enlace de registro de zoom.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor http://www.DeepL.com/Translator

Categories
News Principal's Corner

Pulaski RGC – EL Summer Supplemental Application Opportunity / Pulaski RGC – EL Oportunidad de Aplicación Suplementaria de Verano

Pulaski RGC – EL Summer Supplemental Application Opportunity

We are pleased to announce that the CPS Office of Access and Enrollment will be conducting  additional EL testing for your Pulaski Regional Gifted Center for EL Students the week of August 16th. All testing will take place at Orozco Academy (1940 W. 18th St. Chicago, IL 60608).

Registration Deadline is Monday, August 9th.

Please follow this link to the registration form: https://forms.gle/die2R2VDTKzdZr2e8

This application opportunity is for new candidates who wish to apply to this Regional Gifted Center EL program. ***Please note, this is not for candidates that already had the opportunity to apply and test into the program during the original application window and who did not meet the criteria for a seat in the program.

This opportunity will only be provided to: 

  • Candidates that already exist in the pool but did not include Pulaski on their application and have not yet been selected for a seat in a Selective Enrollment program
  • Internal recruiting of current Pulaski students with the primary language of Spanish and who exhibit high academic performance, based on last year’s math and reading grades. More information about eligibility is on the registration form
  • Candidates who were not eligible to test during the 2020-21 winter months for the following reasons:
    • Those who were outside of the district during our application window and were unable to apply
    • Parent/student missed testing date 
    • Pool of candidates was low for the RGC EL program and we are attempting to increase our pool of candidates across all grade levels

Please stay up-to-date of all school-wide updates by visiting the Pulaski website (http://pulaskischool.org/) regularly. 

Sincerely,

Principal Racasi

Pulaski RGC – EL Oportunidad de Aplicación Suplementaria de Verano

Nos complace anunciar que la Oficina de Acceso e Inscripción de CPS llevará a cabo pruebas adicionales para los estudiantes EL de Pulaski RGC la semana del 16 de agosto. Todas las pruebas se llevarán a cabo en la Academia Orozco (1940 W. 18th St. Chicago, IL 60608 ).

La fecha límite de inscripción es el lunes 9 de agosto.

Siga este enlace para el formulario de registro:

https://forms.gle/die2R2VDTKzdZr2e8

Esta oportunidad de inscripción es para nuevos candidatos que deseen aplicar a este Centro Regional para el programa de Dotados para estudiantes EL. *** Esto no es para candidatos que ya tuvieron la oportunidad de aplicar a nuestros programas durante el período de solicitud original y no cumplieron con los criterios para un puesto en el programa.

Esta oportunidad sólo se ofrecerá a: 

  • Candidatos que ya existen en el grupo pero que no incluyeron a Pulaski en su solicitud y que aún no han sido seleccionados para una plaza en un programa de Inscripción Selectiva
  • Reclutamiento interno de los actuales estudiantes de Pulaski con el idioma primario del español y que muestran un alto rendimiento académico, basado en las calificaciones de matemáticas y lectura del último año. Más información sobre la elegibilidad está en el formulario de inscripción
  • Los candidatos que no pudieron realizar la prueba durante los meses de invierno de 2020-21 por las siguientes razones:
    • Aquellos que estaban fuera del distrito durante nuestra ventana de aplicación y no pudieron aplicar
    • Los padres/estudiantes no asistieron a la fecha de la prueba 
    • El grupo de candidatos era bajo para el programa RGC EL y estamos tratando de aumentar nuestro grupo de candidatos en todos los niveles de grado

Por favor, manténgase al día de todas las actualizaciones de la escuela visitando el sitio web de Pulaski (http://pulaskischool.org/) regularmente. 

Atentamente,

Director Racasi

Categories
CPS Parent Info and Updates News

Parent/Student Guide to School Year 2021-22 / Guía para padres y estudiantes para el año escolar 2021-22

Categories
CPS Parent Info and Updates News

Important Health & Safety Updates for the 2021-22 School Year | Importantes actualizaciones de salud y seguridad para el año escolar 2021-22

Dear CPS Parents and Guardians,

The best, safest place for our students to learn is in the classroom, and we are looking forward to welcoming your children back to full in-person learning five days a week beginning Monday, August 30. We know parents are eager to prepare their students to return, and we are writing to provide additional information about what school will look like for the 2021-22 school year.

Our decisions are based on the most current health guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Illinois Department of Public Health (IDPH), and the Chicago Department of Public Health (CDPH)—who all agree that ensuring students have access to in-person learning five days a week is the highest priority. The district’s health and safety protocols are designed to provide all students with the in-person education they deserve while keeping everyone in our school communities healthy and safe.

Masks/Cloth Face Coverings
Based on feedback from our public health experts at the local, state, and federal levels, as well as the American Academy of Pediatrics (AAP), we will require that masks/cloth face coverings continue to be worn indoors by everyone, regardless of vaccination status, except for while eating or drinking. This includes students, educators, support staff, and all visitors to school buildings. Face coverings may be removed for outdoor activities, such as recess and some sports activities. Continuing to require masks will help make sure those in our school communities who are not yet eligible for the COVID-19 vaccine, which encompasses the majority of our students, remain as safe as possible.

Social Distancing
As part of our safety plan, CPS will ensure that three feet of social distancing is maintained wherever possible. We know that there will be times when this is not possible due to the population of schools and classrooms, and will use additional health and safety strategies, including air purifiers, hand sanitizer, cleaning and disinfecting, contact tracing, and cloth face-coverings to maximize safety for students and staff.

Daily Meals
To help ensure social distancing during breakfast and lunch, some students will eat in their classrooms and others will eat in their school cafeteria. When children are eating in school cafeterias or other designated meal spaces, they will stay three feet apart where possible and will be allowed to remove their masks while eating and drinking. This strategy will allow for health measures to be in place even during unmasked times and will enable each school to schedule lunch periods based on what works best for their students and staff.

Our goal is to keep all students healthy and safe while they learn in-person five days a week with their teachers and peers so they can receive the education and supports they need and deserve. Based on widespread scientific consensus, we know that proven strategies like the ones announced today will keep students healthy, safe and supported. We will continue to follow public health guidance in partnership with the Chicago Department of Public Health (CDPH) and update our health protocols as needed. We look forward to welcoming students back on Monday, August 30 and will continue to provide you with updates as guidelines for the new school year are finalized.

Sincerely,

José M. Torres, PhD
Interim Chief Executive Officer
Chicago Public Schools


Estimado padre y tutor de CPS:

El lugar más seguro y adecuado para que nuestros estudiantes aprendan es el aula, por lo que esperamos con ansias recibir nuevamente a sus hijos en las clases presenciales los cinco días a la semana a partir del lunes 30 de agosto. Sabemos que los padres desean que sus hijos estén preparados para ello, por lo que les proporcionamos a continuación información adicional sobre el año escolar de 2021-22. Nuestras decisiones se basan en las orientaciones sanitarias más actuales de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) y el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH), que coinciden en que la máxima prioridad es garantizar que los estudiantes tengan acceso al aprendizaje presencial cinco días a la semana. Los protocolos de salud y seguridad del distrito están diseñados para proporcionar a todos los estudiantes la educación presencial que se merecen, mientras se mantiene la salud y la seguridad de todos en nuestras comunidades escolares.

Mascarillas/cubiertas faciales de tela
De acuerdo a los comentarios de nuestros expertos en salud pública, a nivel local, estatal y federal, y de la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP), seguiremos exigiendo el uso obligatorio de las mascarillas o cubiertas faciales de tela en los interiores, independientemente del estado de vacunación de los individuos, como los estudiantes, los educadores, el personal de apoyo y todos los visitantes de los edificios escolares. Su uso no es requerido cuando se come o bebe o durante las actividades al aire libre, como el recreo y algunas actividades deportivas. Al seguir exigiendo su uso ayudará a proteger tanto sea posible a aquellos individuos en nuestras comunidades escolares que aún no califican para la vacuna contra el COVID-19 y que abarca a la mayoría de nuestros estudiantes.

Distanciamiento social
Como parte de nuestro plan de seguridad, CPS exigirá el distanciamiento social de 3 pies siempre que sea posible. Sabemos que habrá momentos en los que esto no será posible debido a la población estudiantil en las escuelas y las aulas, por lo que utilizaremos estrategias de salud y seguridad, incluyendo el uso de purificadores de aire, desinfectante de manos y mascarillas; la limpieza y la desinfección; y el rastreo de contactos para maximizar la seguridad de los estudiantes y del personal.

Comidas diarias
Para garantizar el distanciamiento social durante el desayuno y el almuerzo, algunos estudiantes comerán en sus aulas y otros lo harán en el comedor escolar. Durante su comida, los mismos mantendrán tres pies de distancia siempre que sea posible, y se les permitirá quitarse las mascarillas mientras comen y beben. Esta estrategia permitirá que las medidas sanitarias se apliquen incluso durante las horas sin mascarillas, y que cada escuela programe los períodos de comida basado en lo que le convenga a sus estudiantes y personal.

Nuestro objetivo es mantener a todos los estudiantes sanos y seguros mientras aprenden de manera presencial cinco días a la semana con sus maestros y compañeros. De esta manera podrán recibir la educación y los apoyos que necesitan y merecen. De acuerdo con el amplio consenso científico, sabemos que estrategias comprobadas como las anunciadas hoy ayudarán a mantener la salud y la seguridad de los estudiantes. Seguiremos las directrices de salud pública en colaboración con el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y actualizaremos nuestros protocolos de salud según sea necesario. Esperamos darles la bienvenida a los estudiantes el lunes 30 de agosto y continuaremos manteniendo a usted al día sobre las directrices para el nuevo año escolar a medida que se finalicen.

Atentamente,

José M. Torres, PhD
Director ejecutivo interino
Escuelas Públicas de Chicago

Categories
CPS Parent Info and Updates News

CPS clinics will be offering the Pfizer vaccine for CPS students 12 and older and their family members / Las clínicas de CPS ofrecerán la vacuna Pfizer para los estudiantes de CPS mayores de 12 años y sus familiares

CPS clinics will be offering the Pfizer vaccine for CPS students 12 and older and their family members

Visit https://www.vaccines.gov/ for more information, text
your zip code to 438829, or call 1-312-746-4835 to find other
COVID-19 vaccine locations near you.

Las clínicas de CPS ofrecerán la vacuna Pfizer para los estudiantes de CPS mayores de 12 años y sus familiares

Visite https://www.vaccines.gov/ para obtener más información,
envíe un mensaje de texto con su código postal al 438829 o llame al
1-312-746-4835 para encontrar otras ubicaciones de vacunas
COVID-19 cerca de usted.

Categories
CPS Parent Info and Updates News

Pulaski RGC EL Gifted Kindergarten and 1st Grade Family Letter / Carta a familias de Pulaski RGC EL Kindergarten y las familias de primer grado

 

July 20, 2021 

Greetings Pulaski RGC EL Gifted Kindergarten and 1st Grade Families, 

We hope this message finds your summer off to a safe and enjoyable start. I want to thank you for your ongoing support, advocacy, and feedback regarding the best interest of your students. I am excited to report we have been granted a full time bilingual position funded by the district for the 2021-2022 school year. This will allow us to offer both a Kindergarten and 1st grade EL Gifted class this upcoming school year regardless of the final number of students in these grades. The Office of Access and Enrollment has already sent acceptance letters to additional qualified Kindergarten and 1st grade families. Now that the Kindergarten RGC EL teaching position has been funded, we will no longer receive funding for a teacher assistant. 

More information about the specific teaching staff for these positions will be announced soon on the staff organization chart that will be shared with the entire school community. 

We are still working to coordinate a school-wide RGC EL Gifted parent meeting with district leadership to address concerns shared parents and the future of the program. We are also planning an RGC EL new family orientation. This information and other opportunities will be shared in the upcoming week. 

Please stay abreast to all school-wide updates by visiting our school website http://pulaskischool.org/ 

Sincerely, 

Principal Racasi

20 de julio de 2021 

Saludos Pulaski RGC EL Kindergarten y las familias de primer grado, 

Esperamos que este mensaje encuentre un comienzo agradable y seguro para su verano. Quiero agradecerles por su continuo apoyo, promoción y retroalimentación con respecto a los mejores intereses de sus estudiantes. Me complace informar que se nos ha concedido un puesto bilingüe de tiempo completo financiado por el distrito para el año escolar 2021-2022. Esto nos ofrecerá clases para niños en kindergarten y primer grado este próximo año escolar, independientemente del número final de estudiantes en estos grados. La Oficina de Acceso e Inscripción ya ha enviado cartas de aceptación a otras familias calificadas de kinder y primer grado. Ahora que se ha financiado el puesto de maestro(a) de kinder EL de RGC, ya no recibiremos fondos para un asistente. 

La información sobre quién enseñará kinder y primer grado se publicará y se compartirá con toda la comunidad escolar. 

Todavía estamos trabajando para coordinar una reunión de padres de RGC EL de toda la escuela con el liderazgo del distrito para abordar las preocupaciones compartidas de los padres y el futuro del programa. También estamos planeando una nueva Orientación Familiar EL de RGC. Esta información y otras oportunidades se compartirán la próxima semana. 

Por Favor, manténgase al tanto de todas las actualizaciones de toda la escuela visitando el sitio web de nuestra escuela http://pulaskischool.org/ 

Atentamente, 

Directora Diana Racasi