Categories
News

Student Protections and Title IX SY22 Letter to Parents / Protección de los estudiantes y Título IX SY22 Carta a los padres

                                                                                                                                                      May 22, 2022

Dear Parents/Guardians,

The safety of our students continues to be of the utmost importance.  The District’s Office of Student Protection and Title IX’s commitment to this endeavor includes  providing training on preventing and reporting abuse to all Pre-K-12 CPS students. 

The Office of Student Protection and Title IX (OSP) Sexual Misconduct, Title IX and Bias-based Behavior Student Training covers the following five  learning objectives using  developmentally appropriate language:

  1. Students will understand CPS Title IX Policy and Discrimination Statement
  2. Students will know who the Title IX Coordinator is, what OSP does, and how to get in touch with OSP
  3. Students will understand what constitutes sexual harassment and bias-based harm
  4. Students will be aware of the resources available to students who report sexual harassment, retaliation, or bias-based harm, including supportive measures pending an investigation
  5. Students will know what to do if they believe they or other students have been subjected to sexual harassment or bias-based harm

The sessions have been broken down by grade and are all around 30-45 minutes and will be shown by the classroom teacher between May 25-27, 2022. 

Parents have the right to opt-out of the Office of Student Protections and Title IX Student Training. If you choose to opt your child out please return the form linked below or complete the google form 

SY22 REQUEST TO OPT-OUT OF ERIN’S LAW PRESENTATION / Solicitud de Exclusión Voluntaria de la Presentación de La Ley de Erin

             OR 

Make copy and send to school

English REQUEST TO OPT-OUT OF ERIN’S LAW PRESENTATION

If you wish to teach your child this material yourself, you can access the videos to the sessions on the OSP website at www.cps.edu/osp. For questions about course content, please submit them here, and the OSP Training Team will get back to you as soon as possible. Thank you for making CPS a safe place to learn for our students.  

Sincerely,  Principal Racasi 


 22 de mayo de 2022

Queridos Padres/Madres/Cuidadores/Guardianes, 

La seguridad de los estudiantes sigue siendo de suma importancia. La Oficina de Protección Estudiantil del distrito está comprometida a este esfuerzo e incluye el trabajo de proporcionar entrenamiento sobre la prevención y reporte de abuso a todos los estudiantes de grados K-12.  

La Oficina de Protección Estudiantil y Título IX (OSP)  Entrenamiento Estudiantil Protecting Chicago’s Children o Protegiendo a los niños de Chicago en inglés, cubre estos cinco objetivos de aprendizaje con lenguaje de edad apropiada:

  1. Estudiantes entenderán la Declaración de No Discriminación de CPS
  2. Estudiantes sabrán quien es su Coordinadora de Título IX, que hace la Oficina de Protección Estudiantil (OSP) y cómo ponerse en contacto con OSP
  3. Estudiantes entenderan que constitute acoso sexual y daño basado en prejuicios
  4. Estudiantes sabran que recursos estan disponible a estudiantes que reportan acoso sexual y retaliacion, o daño basado en prejuiciosincluyendo medidas de apoyo pendiente de una investigación
  5. Estudiantes sabran que hacer si creen que ellos o otros estudiantes han sido sujeto de acoso sexual y daño basado en prejuicios

Las sesiones han estado agrupadas por grado y todos duran 30-45 minutos.

Los padres tienen derecho a optar por no participar en la Oficina de Protección Estudiantil y Capacitación Estudiantil del Título IX. Si elige excluir a su hijo, devuelva el formulario vinculado a continuación o complete el formulario de Google

Google Form SY22 REQUEST TO OPT-OUT OF ERIN’S LAW PRESENTATION / Solicitud de Exclusión Voluntaria de la Presentación de La Ley de Erin

             OR 

Spanish -Solicitud de Exclusión Voluntaria de la Presentación de La Ley de Erin SY22

Si desea enseñarle a su hijo/a este material usted mismo, puede acceder a los videos de las sesiones en el sitio web de OSP al www.cps.edu/osp

Pueden hacer preguntas que tenga sobre el contenido del curso aquí, y el equipo de entrenamiento de OSP podrá contestarle lo más antes posible.  Gracias por ayudar a hacer CPS un lugar más seguro para que nuestros estudiantes puedan aprender.

Atentamente,

D. Racasi

Categories
News

Reported Case of COVID-19 in PULASKI Community / Caso notificado de COVID-19 en la comunidad de PULASKI 

Friday, May 20, 2022

Dear PULASKI Community,

Chicago Public Schools (CPS) is committed to keeping you informed of the most current developments regarding COVID-19. A person who was in our school building on May 16-18, 2022 tested positive for COVID-19. We are sending this notification for your awareness, and you do not need to take any further action at this time. If you have been identified as a close contact, you should have received a separate notification from the Office of Student Health and Wellness with additional information.

As a reminder, we can slow the spread of COVID-19 as a CPS school community by getting vaccinated, social distancing whenever possible, signing up for weekly testing at school, wearing masks in public spaces including schools, washing our hands thoroughly, and avoiding close contact with people who are sick.  

The best way to keep you and your child safe from COVID-19 is to get vaccinated. Vaccines are safe, effective, and available to everyone ages five and up. In addition, vaccinated students who are exposed to COVID-19 can avoid staying home and stay in the classroom as long as they remain without symptoms. To find a vaccine appointment, you can search vaccines.gov, text your ZIP code to 438829, call 1-800-232-0233, or visitcps.edu/vaccinations

CPS also strongly encourages families to sign their child up for weekly COVID-19 testing at school by visitingcolor.com/readycheckgo-cps. If you need help locating medical care or have any CPS-specific questions, please visitcps.edu or reach out to the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437), which is staffed 8 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.

I am here to support you as we move forward together as one healthy, supportive, and engaged school family. 

Sincerely,

PULASKI Administration

Estimado comunidad de la Escuela PULASKI,

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se comprometen a mantener a las familias y al personal informados de los acontecimientos más actuales sobre COVID-19. Una persona que se encontraba en el edificio May 16-18, 2022 dio positivo por COVID-19. Le hemos mandado esta notificación a usted para informarle de este caso, y no se le requiere tomar ninguna medida de su parte. Si usted ha sido identificado como un contacto cercano, la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil le estará enviando un comunicado con información adicional.

Deseamos recordarles que podemos combatir la transmisión del COVID-19 como comunidad escolar al recibir la vacuna, manteniendo el distanciamiento social siempre que sea posible, haciendo uso de mascarilla en público, lavándose bien las manos y evitando el contacto cercano con personas enfermas.

Para obtener actualizaciones y/o recursos del distrito, visite www.cps.edu. Si necesita ayuda para encontrar atención médica o tiene alguna pregunta específica de CPS, comuníquese con la línea directa de ‘Healthy CPS’ al 773-553-KIDS (5437), quienes cuentan con personal disponible para atenderle de lunes a viernes en horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Estoy aquí para apoyarlos a medida que avanzamos juntos como una familia escolar saludable, solidaria y comprometida.

Atentamente,

Administración de la escuela PULASKI

Categories
News

Reported Case of COVID-19 in PULASKI Community / Casos positivos de COVID-19 en la comunidad escolar PULASKI

Friday, May 13, 2022

Dear PULASKI Community,

Chicago Public Schools (CPS) is committed to keeping you informed of the most current developments regarding COVID-19. A person who was in our school building on May 9th & 10th, 2022 tested positive for COVID-19. We are sending this notification for your awareness, and you do not need to take any further action at this time. If you have been identified as a close contact, you should have received a separate notification from the Office of Student Health and Wellness with additional information.

As a reminder, we can slow the spread of COVID-19 as a CPS school community by getting vaccinated, social distancing whenever possible, signing up for weekly testing at school, wearing masks in public spaces including schools, washing our hands thoroughly, and avoiding close contact with people who are sick.  

The best way to keep you and your child safe from COVID-19 is to get vaccinated. Vaccines are safe, effective, and available to everyone ages five and up. In addition, vaccinated students who are exposed to COVID-19 can avoid staying home and stay in the classroom as long as they remain without symptoms. To find a vaccine appointment, you can search vaccines.gov, text your ZIP code to 438829, call 1-800-232-0233, or visitcps.edu/vaccinations

CPS also strongly encourages families to sign their child up for weekly COVID-19 testing at school by visitingcolor.com/readycheckgo-cps. If you need help locating medical care or have any CPS-specific questions, please visitcps.edu or reach out to the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437), which is staffed 8 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.

I am here to support you as we move forward together as one healthy, supportive, and engaged school family. 

Sincerely,

PULASKI Administration


Estimado comunidad de la Escuela PULASKI,

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se comprometen a mantener a las familias y al personal informados de los acontecimientos más actuales sobre COVID-19. Una persona que se encontraba en el edificio May 9th & 10th, 2022 dio positivo por COVID-19. Le hemos mandado esta notificación a usted para informarle de este caso, y no se le requiere tomar ninguna medida de su parte. Si usted ha sido identificado como un contacto cercano, la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil le estará enviando un comunicado con información adicional.

Deseamos recordarles que podemos combatir la transmisión del COVID-19 como comunidad escolar al recibir la vacuna, manteniendo el distanciamiento social siempre que sea posible, haciendo uso de mascarilla en público, lavándose bien las manos y evitando el contacto cercano con personas enfermas.

Para obtener actualizaciones y/o recursos del distrito, visite www.cps.edu. Si necesita ayuda para encontrar atención médica o tiene alguna pregunta específica de CPS, comuníquese con la línea directa de ‘Healthy CPS’ al 773-553-KIDS (5437), quienes cuentan con personal disponible para atenderle de lunes a viernes en horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Estoy aquí para apoyarlos a medida que avanzamos juntos como una familia escolar saludable, solidaria y comprometida.

Atentamente,

Administración de la escuela PULASKI

Categories
News

Reported Case of COVID-19 / Caso notificado de COVID-19

Monday, May 02, 2022

Dear PULASKI Community,

Chicago Public Schools (CPS) is committed to keeping you informed of the most current developments regarding COVID-19. A person who was in our school building on April 26-28, 2022 tested positive for COVID-19. We are sending this notification for your awareness, and you do not need to take any further action at this time. If you have been identified as a close contact, you should have received a separate notification from the Office of Student Health and Wellness with additional information.

As a reminder, we can slow the spread of COVID-19 as a CPS school community by getting vaccinated, social distancing whenever possible, signing up for weekly testing at school, wearing masks in public spaces including schools, washing our hands thoroughly, and avoiding close contact with people who are sick.  

The best way to keep you and your child safe from COVID-19 is to get vaccinated. Vaccines are safe, effective, and available to everyone ages five and up. In addition, vaccinated students who are exposed to COVID-19 can avoid staying home and stay in the classroom as long as they remain without symptoms. To find a vaccine appointment, you can search vaccines.gov, text your ZIP code to 438829, call 1-800-232-0233, or visitcps.edu/vaccinations

CPS also strongly encourages families to sign their child up for weekly COVID-19 testing at school by visitingcolor.com/readycheckgo-cps. If you need help locating medical care or have any CPS-specific questions, please visitcps.edu or reach out to the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437), which is staffed 8 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.

I am here to support you as we move forward together as one healthy, supportive, and engaged school family. 

Sincerely,

PULASKI Administration


Estimado comunidad de la Escuela PULASKI,

Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se comprometen a mantener a las familias y al personal informados de los acontecimientos más actuales sobre COVID-19. Una persona que se encontraba en el edificio April 26-28, 2022 dio positivo por COVID-19. Le hemos mandado esta notificación a usted para informarle de este caso, y no se le requiere tomar ninguna medida de su parte. Si usted ha sido identificado como un contacto cercano, la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil le estará enviando un comunicado con información adicional.

Deseamos recordarles que podemos combatir la transmisión del COVID-19 como comunidad escolar al recibir la vacuna, manteniendo el distanciamiento social siempre que sea posible, haciendo uso de mascarilla en público, lavándose bien las manos y evitando el contacto cercano con personas enfermas.

Para obtener actualizaciones y/o recursos del distrito, visite www.cps.edu. Si necesita ayuda para encontrar atención médica o tiene alguna pregunta específica de CPS, comuníquese con la línea directa de ‘Healthy CPS’ al 773-553-KIDS (5437), quienes cuentan con personal disponible para atenderle de lunes a viernes en horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Estoy aquí para apoyarlos a medida que avanzamos juntos como una familia escolar saludable, solidaria y comprometida.

Atentamente,

Administración de la escuela PULASKI

Categories
News Principal's Corner

Masking Updates March 2022 / Actualizaciones de Mascarillas 2022

          March 11, 2022 

Dear Pulaski Families and Guardians, 

I hope this message finds you all safe and well. As an IB community throughout this pandemic, we have learned to act and move forward with care and empathy towards individual family choices. We have done this together with grace and flexibility one day at a time. 

Earlier this week, CPS announced that starting on Monday, March 14, all schools and offices will move to a mask-optional model. CPS will still encourage the use of masks, and we strongly encourage anyone who feels more comfortable with a mask to continue wearing one.

We know that this will be a big change for many schools, and it is important to support fellow colleagues and students through this transition. Throughout our CPS community, there must be a culture of empathy and understanding where every person’s choice is respected and where our students and staff feel safe and comfortable within their learning environment.

This following message is meant to provide you with further clarification regarding the new policy and information to discuss this change with your child(ren) during this transition.

Teachers at all grade levels have been provided presentation materials with social stories and reflection activities to help prepare and support students during the transition to the school-wide mask-optional policy. The presentations were created by the social-emotional support staff, including our counselor, case manager, and social worker. 

Clarifying When Masks Will Still Be Required

Even though we are moving to a mask-optional model due to low transmission, as defined by the CDC, there are several instances where masking will still be required in schools:

  1. When performing clinical procedures that require the clinician to be within three feet of a student, both the staff member and student must wear a mask (unless made impossible by the specific procedure). For example, this situation may apply to school nurses, Care Room attendants, and providers of dental exams, eye exams, medical exams, immunizations, and hearing/vision screening. 
  2. Anyone exhibiting COVID-19 symptoms, including students who are sent to the Care Room, must wear a mask while waiting to be picked up.
  1. Individuals who have been exposed to COVID-19 and/or identified as close contacts must wear masks while indoors for 10 days following the last date of exposure, regardless of their vaccination status. For example, if you received a notification from the school that there was a positive COVID case in the classroom, your child’s classroom will have to wear masks for 10 days after the last day of exposure to students. This information will be provided to all families when impacted. 
  2. Individuals returning from a five-day period of working or learning from home due to a positive COVID test or exposure will be required to wear a mask on days 6-10 in indoor settings.

Additionally, we are asking parents to continue sending at least one mask every day in your child’s book bag in the event that students need to wear a mask due to one of the above circumstances or other unforeseen scenarios. This is one example of how we can work together to ensure that all our students have the supplies they need as we continue to navigate our path forward. 

Please know that you can always email me at dtracasi@cps.edu with your questions. As we look forward to spring, we are excited to grow and learn together. 

Sincerely,

Principal Diana Racasi

“The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the old, but on building the new.”  –Socrates


11 de marzo, 2022

Estimados familias y tutores de Pulaski, 

Espero que este mensaje los encuentre a todos seguros y saludables. Como una comunidad de IB, durante esta pandemia hemos aprendido a actuar y avanzar con cuidado y empatía hacia las decisiones familiares individuales. Hemos hecho esto juntos con gracia y flexibilidad un día a la vez. 

A principios de esta semana, CPS anunció que a partir del lunes 14 de marzo, todas las escuelas y oficinas pasarán a un modelo de máscara opcional. CPS seguirá alentando el uso de máscaras, y recomendamos a cualquier persona que se sienta cómoda usando una máscara que continúe usándola. 

Sabemos que este será un gran cambio para muchas escuelas, y es importante apoyar a nuestros colegas y estudiantes durante esta transición. En toda nuestra comunidad de CPS, debe haber una cultura de empatía y comprensión donde se respete la elección de cada persona y donde nuestros estudiantes y el personal se sientan seguros y cómodos dentro de su entorno de aprendizaje. 

El siguiente mensaje es para brindar aclaraciones sobre la nueva política e información para discutir este cambio con su(s) hijo(s) durante esta transición.

Los maestros de todos los niveles de grado han recibido materiales de presentación con historias sociales y actividades de reflexión para ayudar a preparar y apoyar a los estudiantes durante la transición a la política de máscara opcional en toda la escuela. Las presentaciones fueron creadas por el personal de apoyo socioemocional, incluido nuestro consejero, administrador de casos y trabajador social.

Para aclarar cuándo las máscaras seguirán siendo necesarias.

Si bien nos estamos moviendo a un modelo de máscara opcional debido a la baja transmisión según lo definido por los CDC, hay varios casos en los que aún se requerirá el uso de máscaras en las escuelas: 

  1. Al realizar procedimientos clínicos que requieren que el médico esté a menos de tres pies de un estudiante, tanto el miembro del personal como el estudiante deben usar una máscara (a menos que el procedimiento específico lo impida). Por ejemplo, esta situación puede aplicarse a enfermeras escolares, asistentes de sala de cuidados y proveedores de exámenes dentales, exámenes de la vista, exámenes médicos, inmunizaciones y exámenes de audición/visión.
  2. Cualquier persona que muestre síntomas de COVID-19, incluidos los estudiantes enviados a la sala de atención, debe usar una máscara mientras esperan a que lo recojan.
  3. Las personas que hayan estado expuestas a la COVID-19 y/o que hayan sido identificadas como contactos cercanos deben usar mascarillas mientras estén en interiores durante los 10 días posteriores a la última fecha de exposición, independientemente de su estado de vacunación. Por ejemplo, si recibió una notificación de la escuela de que hubo un caso positivo de COVID en el salón de clases, el salón de su hijo deberá usar máscaras durante 10 días después del último día de exposición a los estudiantes. Esta información se proporcionará a todas las familias cuando se vean afectadas.
  4. Las personas que regresen de un período de cinco días de trabajo o aprendizaje desde el hogar por una prueba COVID positiva o exposición deberán usar una máscara en los días 6-10 en entornos interiores.

Además, les pedimos a los padres que continúen enviando al menos una máscara todos los días en la mochila de su hijo en caso de que los estudiantes necesiten usar una máscara por una de las circunstancias anteriores u otros escenarios imprevistos. Este es un ejemplo de cómo podemos trabajar juntos para garantizar que todos nuestros estudiantes tengan los suministros que necesitan a medida que avanzamos en nuestro camino. 

Tenga en cuenta que siempre puede enviarme un correo electrónico a dtracasi@cps.edu con sus preguntas. Mientras esperamos la primavera, estamos emocionados de crecer y aprender juntos. 

Sinceramente, 

Sra. Racasi 

Categories
CPS Parent Info and Updates

Independent Projects for Prek-8th Grade in English and Spanish / Proyectos independientes para los grados preescolar a octavo en inglés y español

Categories
News Principal's Corner

Notification of Changes to Bathroom Signage / Notificación de cambios en la señalización de los baños

                                                                                                                                                                                                               December 17, 2021

Dear Pulaski Families, 

I am writing today to inform you of an important announcement from Chicago Public Schools’ Office of Student Protections and Title IX regarding changes to our restroom signage. 

This past summer, the U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights issued guidance expanding the breadth of Title IX’s protections against discrimination on the basis of sex to include: (1) discrimination based on sexual orientation and (2) discrimination based on gender identity. For our school community this means that students must have fair and equitable access to restroom facilities that align with their gender identity and comfort. 

I would like to assure you that this guidance is not new for CPS. These changes to Title IX are in direct alignment with our District’s 2016 guidelines regarding the support of trans and gender noncomforming students and our policy on nondiscrimination. Now, CPS is simply taking further steps to ensure a broader understanding of this requirement. 

To ensure fair and equitable access to restroom facilities for students who are trans, non-binary, or gender nonconforming, school leaders have been tasked with posting new temporary paper bathroom signage which identify the fixtures available in the bathroom and makes it clear that our restrooms are open for use to anyone who feels comfortable in that space in alignment with their gender identity. Posting these signs is the initial step we are taking while the District works on a long-term strategy for permanent restroom signage that is gender inclusive. 

Please note that we will still continue to provide a single stall or private restroom as an option for anyone who asks, while also maintaining separate restrooms for staff

We understand that this change may bring up many questions and would like to provide some resources to learn more: 

These changes to our bathroom signage are important because our students who identify as trans, nonbinary, and gender nonconforming are more likely to have negative experiences at school. These students suffer stigma, discrimination, harassment, and violence that can adversely affect their health and educational outcomes. Some statistics include: 

  • A 2017 National School Climate Survey by GLSEN reported that among transgender students in schools:
    • 59.5% felt unsafe at school because of their gender expression 
    • 42.7% avoid bathrooms at school because they feel unsafe or uncomfortable
  • A 2018 Human Rights Campaign report noted that gender expansive youth are at high risk for negative health outcomes: 
    • 88% felt down in the past week 
    • 84% felt hopeless or worthless in the past week

I thank you for your support and look forward to working together to ensure that CPS provides all students with the safe, positive experience they deserve. 

Other helpful resources include:

  • Announcement Video
  • Bathroom Gender Equity FAQ
  • CPS Supporting Gender Diversity Toolkit

Sincerely, 

Camie C. Pratt, JD
Chief Title IX Officer
Chicago Public Schools

A message from Principal Racasi:

Pulaski has been working on implementing more inclusive practices within our school community. Our goal is to create an environment in which all students are able to identify and express their gender and achieve healthy development, including social, emotional, and academic success. 

At Pulaski this initiative will happen in phases. 

  • Gender neutral signs will be posted on the first floor bathroom in the main building GIRLS+ RESTROOM 
  • Once partitions are installed in the first floor boys bathroom, it will be relabeled as BOYS+ RESTROOM 
  • The staff bathroom on the first floor will read ALL GENDER RESTROOM. 
  • In the modular building, gender neutral signs will be posted on the first floor bathroom GIRLS+ RESTROOM
  • Once partitions are installed in the first floor modular building boys bathroom, it will be relabeled as BOYS+ RESTROOM.

Teachers and staff will monitor proper bathroom usage. Students who display inappropriate behavior will be held accountable to the “Student rights and responsibilities handbook”

“Friends of Pulaski” has taken on a new initiative to update the boys bathrooms to include privacy partitions between the urinals so that the  bathroom can also become a gender neutral  boys+ bathroom. 

I thank you for your support and look forward to working together to ensure that CPS provides all students with the safe, positive experience they deserve. 

Sincerely, 
Principal Racasi 


17 de diciembre de 2021

Estimadas familias de Pulaski:  

Les escribo hoy para informarles de un anuncio importante de la Oficina de Protección Estudiantil y el Título IX de las Escuelas Públicas de Chicago con respecto a los cambios en la señalización de nuestros baños. 

El verano pasado, la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de EE. UU. Emitió una guía que amplía la amplitud de las protecciones del Título IX contra la discriminación basada en el sexo para incluir: (1) discriminación basada en la orientación sexual y (2) discriminación basada en la identidad de género. Para nuestra comunidad escolar, esto significa que los estudiantes deben tener un acceso justo y equitativo a los baños que se alineen con su identidad y comodidad de género. 

Me gustaría asegurarles que esta guía no es nueva para CPS. Estos cambios al Título IX están directamente alineados con las2016 de nuestro Distrito con pautas derespecto al apoyo de los estudiantes trans y de género que no se ajustan a las normas de género y nuestra política de no discriminación. Ahora, CPS simplemente está tomando medidas adicionales para garantizar una comprensión más amplia de este requisito. 

Para garantizar un acceso justo y equitativo a las instalaciones sanitarias para los estudiantes trans, no binarios o no conformes con el género, los líderes escolares tienen la tarea de colocar una nueva temporal de papel en los señalizacion baños. que identifica los accesorios disponibles en el baño y deja en claro que nuestros baños están abiertos para el uso de cualquier persona que se sienta cómoda en ese espacio en consonancia con su identidad de género. Colocar estos letreros es el paso inicial que estamos dando mientras el Distrito trabaja en una estrategia a largo plazo para la señalización permanente de baños que incluya el género. 

Tenga en cuenta que seguiremos proporcionando un solo puesto o baño privado como una opción para cualquiera que lo solicite, al mismo tiempo que mantendremos baños separados para el personal.

Entendemos que este cambio puede generar muchas preguntas y nos gustaría proporcionar algunos recursos para obtener más información: 

Estos cambios en nuestro baño de señalización es importante porque nuestros estudiantes que se identifican como trans, no binarios y no conformes con el género tienen más probabilidades de tener experiencias negativas en la escuela. Estos estudiantes sufren estigma, discriminación, acoso y violencia que pueden afectar negativamente su salud y sus resultados educativos. Algunas estadísticas incluyen: 

  • Una Encuesta Nacional de Clima Escolar de 2017 realizada por GLSEN informó que entre los estudiantes transgénero en las escuelas:
    • 59.5% se sintió inseguro en la escuela debido a su expresión de género 
    • 42.7% evita los baños en la escuela porque se siente inseguro o incómodo
  • Un informe de la Campaña de Derechos Humanos de 2018 señaló que los jóvenes de género expansivo corren un alto riesgo de resultados de salud negativos: el 
    • 88% se sintió desanimado la semana pasada El 
    • 84% se sintió desesperado o sin valor la semana pasada

Le agradezco su apoyo y espero trabajar juntos para asegurar que CPS proporcione a todos los estudiantes con la experiencia segura y positiva que se merecen. 

Otros recursos útiles incluyen:

Le agradezco su apoyo y espero trabajar juntos para asegurar que CPS brinde a todos los estudiantes la experiencia segura y positiva que se merecen. 

Atentamente, 

Camie C. Pratt, JD
Jefe Oficial de Título IX
Escuelas Públicas de Chicago

Un mensaje de la Directora Racasi:

Pulaski ha estado trabajando para implementar prácticas más inclusivas dentro de nuestra comunidad escolar . Nuestro objetivo es crear un entorno en el que todos los estudiantes puedan identificar y expresar su género y lograr un desarrollo saludable, incluido el éxito social, emocional y académico. 

En Pulaski, esta iniciativa se desarrollará por fases. 

  • Se colocarán carteles de género neutro en el baño del primer piso del edificio principal NIÑAS + BAÑO 
  • Una vez que se instalen las particiones en el baño de niños del primer piso, se volverá a etiquetar como NIÑOS + BAÑO 
  • El baño del personal en el primer piso leerá TODOS LOS BAÑOS DE GÉNERO. 
  • En el edificio modular, se colocarán carteles de género neutro en el baño del primer piso NIÑAS + BAÑO
  • Una vez que se instalen las particiones en el baño de niños del edificio modular del primer piso, se volverá a etiquetar como NIÑOS + BAÑO.

Los maestros y el personal controlarán el uso adecuado del baño. Los estudiantes que muestren un comportamiento inapropiado serán responsables ante el “Manual de derechos y responsabilidades del estudiante”

“Friends of Pulaski” ha tomado una nueva iniciativa para actualizar los baños de los niños para incluir particiones de privacidad entre los urinarios para que el baño también puede convertirse en un baño de niños + neutral en cuanto al género. 

Les agradezco su apoyo y espero trabajar juntos para asegurar que CPS brinde a todos los estudiantes la experiencia segura y positiva que se merecen. 

Atentamente, 
Directora Racasi 

Categories
CPS Parent Info and Updates News

Travel Guidance for Families | Guia de viaje para las familias

A message from CHICAGO PUBLIC SCHOOLS

Dear Parents and Guardians, 

We were thrilled to welcome students back to school this week, and we want you to know that our top priority will be keeping them healthy and safe. To do this successfully, we must abide by the latest travel guidelines from the Chicago Department of Public Health (CDPH), especially as we head into the busy Labor Day weekend.

In accordance with recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), CDPH announced earlier this week that every U.S. state except Vermont is now a part of the city’s travel advisory. Here’s what this means for your family:

  • The CDC recommends delaying travel until you are fully vaccinated; 
  • Unvaccinated persons who leave the state of Illinois (this includes all children 11-years-old and younger who are not yet eligible for the vaccine) should self-quarantine for 7 days after returning to Chicago, even if they have received a negative COVID test; AND
  • Unvaccinated students who leave the state should not come to school during their self-quarantine period, which is 7 days if they receive a negative COVID test or 10 days if they do not test
  • Vaccinated travelers are not required to self-quarantine or test unless they develop symptoms if traveling within the United States

If you have an unvaccinated student, please reconsider your travel plans given this guidance. If your student must travel, please follow the advice above and report the absence to your school so that it can be marked as excused. Then, after one 24-hour school day period, your student will be provided with access to take-home schoolwork that will help them keep pace with their learning during the 7-10 days they are home.

Per our original guidance, only those students who have been told to quarantine or isolate by CPS’s Office of Student Health and Wellness because they are a close contact, or who have been told to quarantine or isolate by a state or local public health department, will have access to synchronous remote instruction (i.e., the ability to join their classroom live via Google Meet) and be marked present (virtually) at school. If your student falls into this category, they will receive access to simultaneous instruction one 24-hour school day period after you notify your school of their quarantine or isolation. 

Please stay safe and do not travel unless it is absolutely necessary. Please contact your school directly with any questions or concerns. 

Sincerely,

José M. Torres, PhD                      Dr. Kenneth L. Fox
Interim Chief Executive Officer       Chief Health Officer
Chicago Public Schools                  Chicago Public Schools


Estimados padres y tutores, 

Estamos encantados de dar la bienvenida a los estudiantes esta semana, y queremos que sepan que nuestra principal prioridad es mantenerlos sanos y seguros. Pero para poder hacerlo, debemos cumplir con las últimas pautas de viaje del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés), ya que nos dirigimos al fin de semana del Día del Trabajo cuando muchas personas viajan.

CDPH anunció a principios de esta semana, que todos los estados de EE.UU., excepto Vermont, forman ahora parte de la advertencia de viaje de la ciudad de Chicago de acuerdo con las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Esto es lo que significa para su familia:

  • Los CDC recomiendan posponer los viajes hasta que esté completamente vacunado 
  • Las personas que no estén vacunadas y que salgan del estado de Illinois (esto incluye a todos los niños de 11 años o menos que aún no son elegibles para la vacuna) deben ponerse en cuarentena durante 7 días después de regresar a Chicago, aunque hayan recibido una prueba de COVID negativa
  • Los estudiantes no vacunados que salgan del estado, no deben ir a la escuela durante su período de cuarentena, que es de 7 días si reciben un resultado negativo en la prueba de COVID o de 10 días, si no reciben la prueba
  • Los viajeros vacunados no están obligados a ponerse en cuarentena o hacerse la prueba a menos que desarrollen síntomas.

Si tiene un estudiante no vacunado, reconsidere sus planes de viaje. Si su estudiante debe viajar, siga los consejos anteriores e informe la ausencia a su escuela. Si usted tiene un estudiante no vacunado que viaja, por favor reporte la ausencia a su escuela. Luego, después de un día escolar, su estudiante tendrá acceso a tareas para llevar a casa. Esto lo ayudará a continuar aprendiendo durante los 7 a 10 días.

De acuerdo con nuestras pautas originales, sólo aquellos estudiantes a los que la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS les haya dicho que se pongan en cuarentena por ser un contacto cercano, o a los que un departamento de salud pública estatal o local les haya dicho que se pongan en cuarentena o se aíslen, tendrán acceso a la instrucción simultánea (es decir, la opción de unirse a su salón de clases directamente usando un dispositivo) y serán marcados como presentes en la escuela. Si su estudiante entra en esta categoría, recibirá acceso a la instrucción simultánea después de que usted haya notificado a su escuela de la cuarentena o aislamiento de su hijo.

Manténgase seguro y no viaje a menos que sea absolutamente necesario. Por favor, póngase en contacto con su escuela si tiene alguna pregunta o preocupación. 

Cordialmente, José M. Torres, PhD                           Dr. Kenneth L. Fox                                                      
Director Ejecutivo Interino                  Director de Salud
Escuelas Públicas de Chicago              Escuelas Públicas de Chicago

Categories
CPS Parent Info and Updates News

New Guidance for Parents for SY21-22 | Nueva guía para padres para el año escolar 21-22

A message from CHICAGO PUBLIC SCHOOLS

Dear CPS Families, 

We are looking forward to welcoming our students back to school on Monday, August 30, which is now less than a week away! Our goal is to ensure that every student in every neighborhood will thrive in our school buildings each day, which is why we have gone above and beyond to invest in resources to keep everyone healthy and safe. 

We know you may have questions about what things will look like as the school year begins, so we have created a guide for parents that covers many important topics. This resource may be adjusted as new information becomes available, and we will proactively update families on any changes. Currently, it includes guidance on the following: 

  • Health Protocols: To keep students and staff safe, the district has developed a comprehensive plan that includes universal masking, social distancing, and surveillance testing. Additionally, CPS has invested in resources such as HEPA air purifiers for each occupied classroom, a hospital-grade disinfectant sprayer for every school, and hand sanitizer stations that will be placed in high-traffic areas
  • At-Home Daily Health Questionnaire:  This year, families will run through a daily health screening checklist at home before they come to school using the CPS health screening questions, which will be available at www.cps.edu. Nothing will be submitted electronically; however, parents will be asked to sign an attestation form four times a year confirming that: 
    • You will run through the checklist of health questions with your child(ren) before school each day and not send them to school if they are sick; and 
    • You will inform your school if your child is staying home due to being sick, traveling, or because they have been exposed to a confirmed case of COVID-19. 
    • If your child tests positive for COVID-19, self-report at cps.edu/COVIDresults
  • Academics and Attendance: Students will receive instruction in-person, at school, five days a week, and schools will be resuming their typical school day schedules. Teachers will report attendance daily, and the district will continue its regular grading practices. This guide provides information on the health protocols that will be in place for all classes, including special courses such as art, music, and physical education.
  • Instruction for Students Who Are Absent Due to Quarantine. Last school year, when remote learning was the norm for many students, simultaneous instruction (i.e., teaching students who were present in the classroom and those who were learning from home at the same time) was common practice. Now that the vast majority of children will be learning at school, this will not be the case. If students are quarantined due to COVID-19, they will be provided simultaneous instruction.  
  • Out-of-School Time and Sports: As part of our Moving Forward Together initiative, CPS is investing more than $21 million in out-of-school time programming to meet the academic and social-emotional needs of our students. Elementary and high school sports will also be returning to their normal schedules, though all student-athletes in grades 5-12 will be required to show proof of vaccination or be tested for COVID-19 once per week to participate.

We hope you find this guide to be a helpful resource as you continue to prepare for the upcoming school year. Our excitement to welcome students back to school is building, and we remain confident in our ability to keep students healthy and safe while providing them with the education they deserve. 

Enjoy these last few days of summer! We’ll see you next week on Monday, August 30 for the first day of school!

Sincerely, 

José M. Torres, PhD                      Maurice Swinney, EdD

Interim Chief Executive Officer       Interim Chief Education Officer

Chicago Public Schools                  Chicago Public Schools


Estimadas familias de CPS,

¡Esperamos darles la bienvenida a nuestros estudiantes a la escuela el lunes 30 de agosto en menos de una semana! Nuestro objetivo es asegurarnos que todos los estudiantes prosperen por eso es que hemos hecho todo lo posible para invertir en recursos para mantener a todos seguros.

Sabemos que usted tal vez tenga preguntas sobre cómo se verán las cosas cuando comience el año escolar, por eso hemos creado una guía para padres que cubre muchos temas importantes. Esta guía estará disponible en español mañana en CPS.edu/b2s. Este recurso puede ajustarse a medida que haya nueva información disponible, y actualizaremos de manera proactiva a las familias sobre cualquier cambio. Actualmente, incluye orientación sobre lo siguiente:

  • Protocolos de salud: Para mantener seguros a los estudiantes y al personal, el distrito ha desarrollado un plan que incluye enmascaramiento universal, distanciamiento social y pruebas de vigilancia. Además, CPS ha invertido en recursos como purificadores de aire HEPA para cada salón de clases que esté ocupado, un pulverizador desinfectante de grado hospitalario para cada escuela y estaciones de desinfectante de manos que se colocarán en áreas de alto tráfico.
  • Cuestionario de salud diario en casa: Este año, las familias completarán un cuestionario de salud diario en el hogar antes de venir a la escuela utilizando las preguntas de la evaluación de salud de CPS. Nada será enviado electrónicamente, sin embargo, se les pedirá a los padres que firmen un formulario de atestación cuatro veces al año confirmando que:
    • Revisará el cuestionario de salud con su(s) hijo(s) antes de la escuela todos los días y no los enviará a la escuela si están enfermos; y
    • Informará a su escuela si su hijo se quedará en casa debido a que está enfermo, viaja o porque ha estado expuesto a un caso confirmado de COVID-19.
    • Si su hijo da positivo con COVID-19 en cps.edu/COVIDresults.
  • Aspectos académicos y asistencia: Los estudiantes recibirán instrucción en persona, en la escuela, cinco días a la semana, y las escuelas reanudarán sus horarios escolares típicos. Los maestros informarán la asistencia diariamente y el distrito continuará con sus prácticas regulares de calificación. Esta guía proporciona información sobre los protocolos de salud que estarán vigentes para todas las clases, incluidos cursos especiales como arte, música y educación física.
  • Instrucción simultánea para estudiantes en cuarentena. El año escolar pasado, cuando el aprendizaje a distancia era la norma para muchos estudiantes, la instrucción simultánea (es decir, enseñar a los estudiantes que estaban presentes en el aula y a los que estaban aprendiendo desde casa al mismo tiempo) era una práctica común. Ahora que la gran mayoría de los estudiantes aprenderán en la escuela, esto no será así. Si los estudiantes están en cuarentena debido a COVID-19 se les proporcionará instrucción simultánea.
  • Tiempo fuera de la escuela y deportes: Como parte de nuestra iniciativa Moving Forward Together, CPS está invirtiendo más de $21 millones en programas de tiempo fuera de la escuela para satisfacer las necesidades académicas y socioemocionales de nuestros estudiantes. Los deportes de la escuela primaria y secundaria también regresarán a sus horarios normales, aunque todos los estudiantes-atletas en los grados 5-12 deberán mostrar un comprobante de vacunación o someterse a una prueba de COVID-19 una vez por semana para participar. 

Esperamos que encuentre esta guía útil mientras continúa preparándose para el próximo año escolar. Estamos entusiasmados por dar la bienvenida a los estudiantes de regreso a la escuela, y seguimos confiando en nuestra capacidad de mantener a los estudiantes seguros mientras les brindamos la educación que merecen.

¡Esperamos que disfrute de estos últimos días de verano! ¡Nos vemos la semana que viene, el lunes 30 de agosto para el primer día de clases!

Cordialmente, José M. Torres, PhD                 Maurice Swinney, EdD
Director Ejecutivo Interino        Director de Educación Interino
Escuelas Públicas de Chicago    Escuelas Públicas de Chicago