Categories
CPS Parent Info and Updates

The district will continue with remote learning tomorrow, 1/29. / El distrito continuará con el aprendizaje remoto mañana, 29 de enero.

Here  we go!!
Please share. Thanks

Sent from my iPhone
Begin forwarded message:
From: Chicago Public Schools <info@cps.edu>
Date: January 28, 2021 at 8:05:33 PM CST
To: DTRacasi@cps.edu
Subject: The district will continue with remote learning tomorrow, 1/29. / El distrito continuará con el aprendizaje remoto mañana, 29 de enero.
Reply-To: info@cps.edu
January 28, 2021
Dear Families,
Chicago Teachers Union (CTU) leadership continues to direct their members to remain home. Therefore, we must ask parents to continue keeping your children home as we are unable to guarantee adequate staffing levels to cover in-person learning. The district will continue with remote learning tomorrow, 1/29. 
We are in agreement with the growing number of public health experts who are encouraging schools to reopen now — including Dr. Fauci just today. We will continue to work tirelessly to reach an agreement and will provide additional updates. Thank you for your patience.

-Chicago Public Schools

Estimadas familias:
La directiva del Sindicato de Maestros de Chicago (Chicago Public Schools, CTU) continúa ordenando a sus miembros que se permanezcan en casa. Por lo tanto, debemos pedir a los padres que continúen manteniendo a sus hijos en casa, ya que no podemos garantizar suficiente personal para las clases presenciales. El distrito continuará con el aprendizaje remoto mañana, 29 de enero.
Estamos de acuerdo con el creciente número de expertos en salud pública que están alentando a que se reabran las escuelas ahora, incluyendo el Dr. Fauci que lo hizo hoy. Les agradecemos su paciencia, y continuaremos manteniéndoles informados a medida que se desarrolle esta situación.
-Escuelas Públicas de Chicago
Categories
CPS Parent Info and Updates

The district will continue with remote learning tomorrow, 1/28. / El distrito continuará con el aprendizaje remoto mañana, 28 de enero.

Dear Families, 
Chicago Teachers Union (CTU) leadership continues to direct their members who support pre-k and cluster programs to remain at home. Therefore, we must ask parents to continue keeping your children home as we are unable to guarantee adequate staffing levels to cover in-person learning. The district will continue with remote learning tomorrow, 1/28. 
The district worked with its partners at the Chicago Department of Public Health to develop a comprehensive health and safety plan built on the best available public health guidance, and yesterday we provided CTU leadership with an updated proposal that addresses many of their remaining concerns. Our most recent offer should be the foundation for an agreement, and we are doing everything in our power to reach a deal that satisfies the union’s priorities and allows you to choose the instructional model that meets the needs of your children. 
We regret any distress this situation has caused, especially for children who have been learning happily and safely in their classrooms for the past few weeks. CPS remains fully committed to reaching an agreement that will allow our students in pre-k and cluster programs, as well as all of our elementary school students who chose to come back to school, the opportunity to return to classrooms on Monday, February 1. 
We thank you for your patience and will continue providing you with updates as this situation unfolds.
-Chicago Public Schools
Estimadas familias: 
La directiva del Sindicato de Maestros de Chicago (Chicago Public Schools, CTU) continúa ordenando a sus miembros, que enseñan estudiantes de prekínder (pre-k) y de cluster (educación especial), que se permanezcan en casa. Por lo tanto, debemos pedir a los padres que continúen manteniendo a sus hijos en casa, ya que no podemos garantizar suficiente personal para las clases presenciales. El distrito continuará con el aprendizaje remoto mañana, 28 de enero.
El distrito trabajó conjuntamente con sus socios del Departamento de Salud Pública de Chicago, para desarrollar un plan integral de salud y seguridad que sigue la última guía de salud pública. Ayer proporcionamos a los líderes del CTU una nueva propuesta que aborda muchas de sus preocupaciones restantes. La misma debería ser la base de un acuerdo, y estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para alcanzar un acuerdo que atienda las prioridades del sindicato y que les permita a ustedes elegir el modelo de aprendizaje que satisfaga las necesidades de sus hijos. 
Lamentamos cualquier angustia que esta situación haya causado, especialmente a los niños que han estado aprendiendo de manera alegre y segura en sus aulas durante las últimas semanas. CPS sigue plenamente comprometida a llegar a un acuerdo que permita a nuestros estudiantes de pre-k, cluster y de primaria, que optaron por las clases presenciales, regresar a las aulas el lunes 1 de febrero. 
Les agradecemos su paciencia, y continuaremos manteniéndoles informados a medida que se desarrolle esta situación.
-Escuelas Públicas de Chicago
Categories
CPS Parent Info and Updates

Update on CTU negotiations / Información actualizada sobre las negociaciones con el CTU

Update on CTU negotiations

Dear Families,
CPS and CTU officials have been meeting over the weekend with the goal of reaching an agreement that provides for a smooth expansion of in-person learning. We now agree on far more than we disagree, but our discussions remain ongoing, and additional time is needed to reach a resolution. To ensure we have the time needed to resolve our discussions without risking disruption to student learning, we have agreed to a request from CTU leadership to push back the return of K-8 teachers and staff to Wednesday, Jan. 27. 
Pre-k and cluster classroom staff will continue to report to work tomorrow to ensure safe, in-person instruction can continue for the students who returned to classrooms earlier this month. And remote instruction will continue without interruption for students who have been learning from home. 
The scheduled return date for students in grades K-8 remains Monday, Feb. 1, and it is our goal to reach an agreement with CTU as soon as possible to ensure tens of thousands of additional students have the opportunity to safely return to our classrooms. Students in over 130 private and parochial schools and over 2,000 early learning centers across the city have been safely learning in their classrooms since the fall, and we must provide that same option to our families who, through no fault of their own, have been unable to make remote learning work for their children. We’ve seen grades, attendance, and enrollment drop significantly for many of our students in recent months, and the impact has been felt most by our Black and Latinx students.  
We are pursuing this return because local, state and federal health officials have made it clear that schools can operate safely with proper mitigations. Working closely with our partners at the Chicago Department of Public Health, we have developed a comprehensive health and safety plan that meets and exceeds the recommended mitigations, and we have spared no expense — investing over $100 million — to make this plan a reality. In addition to providing accommodations for all staff who have high-risk medical conditions, we are working hard to find ways to accommodate teachers with vulnerable family members at home in a way that does not jeopardize student learning.
COVID-19 has impacted all of us in profound ways, but its greatest impact has been on those in our community who were already in greatest need of assistance. We know that in-person instruction is not right for everyone and that some staff members have concerns about returning, but it is our job to create options for our families while providing staff the resources they need for a safe return.
Our discussions with CTU will continue throughout the day and into the early part of the week, if needed. We will keep you updated as discussions progress, and we thank you for your continued patience as we work to reach a resolution that is in the best interest of our entire school community.
Sincerely,
Janice K. Jackson, EdD       LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer       Chief Education Officer
Chicago Public Schools       Chicago Public Schools

Información actualizada sobre las negociaciones con el CTU

Estimadas familias:
 
Los funcionarios de CPS y el Sindicato de Maestros de Chicago (CTU, por sus siglas en inglés) se han reunido durante el fin de semana para llegar a un acuerdo que permita reanudar más clases presenciales de manera fluida. Actualmente concordamos más de lo que diferimos, pero seguimos teniendo más discusiones sobre el asunto, por lo que necesitamos más tiempo para alcanzar una solución. Para lograrlo sin tener que arriesgar el aprendizaje de los estudiantes, hemos aceptado la petición del CTU en posponer el regreso a las clases presenciales, para los maestros y el personal de kínder a 8.º grado (K-8), para el miércoles 27 de enero. 
 
El personal de las aulas de prekínder (Pre-k) y cluster (de educación especial) continuará presentándose a trabajar mañana para garantizar que las clases presenciales puedan continuar de manera segura para los estudiantes que ya han regresado a principios de este mes. Además, las clases remotas continuarán sin interrupción para los estudiantes que han estado aprendiendo desde casa. 
 
La fecha prevista para el regreso de los estudiantes de K-8 sigue siendo el lunes, 1 de febrero. Nuestro objetivo es llegar a un acuerdo con el CTU lo antes posible, para garantizar que decenas de miles de estudiantes adicionales tengan la oportunidad de volver a nuestras aulas. Estudiantes en más de 130 escuelas privadas y parroquiales y 200 centros preescolares, en toda la ciudad, han estado aprendiendo de forma segura en sus aulas desde el otoño. Por lo tanto, debemos proporcionar esa misma opción a nuestras familias que, sin culpa alguna, no han podido hacer que el aprendizaje remoto funcione para sus hijos. Hemos visto que las calificaciones, la asistencia y la tasa de matrícula han disminuido significativamente para muchos de nuestros estudiantes en los últimos meses, y nuestros estudiantes afroamericanos y latinos han sido los más afectados.
 
Estamos exigiendo este retorno porque los funcionarios de salud locales, estatales y federales han dejado claro que las escuelas pueden operar de forma segura contando con las mitigaciones adecuadas. Al trabajar estrechamente con nuestros socios del Departamento de Salud Pública de Chicago, hemos desarrollado un plan integral de salud y seguridad que sigue y sobrepasa las mitigaciones recomendadas, y hemos invertido más de 100 millones de dólares para hacer este plan una realidad. Además de proporcionar acomodaciones a todo el personal, que tiene condiciones médicas de alto riesgo, estamos trabajando duro para encontrar maneras de acomodar a maestros que tienen familiares vulnerables en casa de una manera que no arriesgue el aprendizaje de los estudiantes.
 
COVID-19 nos ha impactado a todos de manera profunda, pero el mismo ha afectado más a aquellos más necesitados en nuestra comunidad. Sabemos que el aprendizaje presencial no es adecuado para todos, y que algunos miembros del personal tienen inquietudes sobre el retorno. Sin embargo, es nuestro trabajo crear opciones para nuestras familias mientras proporcionamos al personal los recursos necesarios para un regreso seguro.
 
Nuestras conversaciones con el CTU continuarán a lo largo del día y hasta principios de la semana, si es necesario. Les mantendremos informados a medida que avancen las discusiones, y les agradecemos su continua paciencia mientras trabajamos para alcanzar una resolución que sea en el mejor interés de toda nuestra comunidad escolar.
 
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD              LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                    Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago      Escuelas Públicas de Chicago
Categories
CPS Parent Info and Updates News

A New Chapter for a New Year: Welcoming CPS Students Back to the Classroom / Un Nuevo Capítulo para un Año Nuevo: Le damos la Bienvenida a los Estudiantes de CPS al Salón de Clases

Dear CPS Families,
As 2020 draws to a close, CPS is working tirelessly to ensure we are ready to safely reopen our schools in the new year. While COVID-19 remains a serious threat, leading public health officials and medical professionals are confident we can welcome teachers, staff, and students back to school buildings in a safe and responsible manner using proper health and safety protocols. 
Our decision to return to in-person instruction is grounded in the latest public health guidance, and is centered on the needs of the 77,000 families who want to see their children back in school. It is also a clear issue of equity, which is at the heart of everything we do at CPS. Despite the heroic efforts of our teachers to make remote learning a success, it simply cannot replace what students experience in the classroom. This is especially true for our most vulnerable children, whose unique need for in-person learning has been brought to light during the pandemic. 
In preparing to reopen schools, we have followed the guidance of the Chicago Department of Public Health (CDPH), to ensure our buildings are fully ready to welcome staff back this Monday, January 4, followed by our first pods of students on Monday, January 11. When students return to school, they will see evidence of this preparation in the form of HEPA air purifiers installed in their classrooms; new signage to help encourage social distancing and good hygiene practices; access to a set of free face coverings; and enhanced cleaning protocols throughout their schools. 
To help make sure families are prepared for this transition, we have compiled the below list of frequently asked questions and answers. Please contact your school directly for their reopening plans.  If you have additional questions that are not addressed, please call the CPS Command Center at (773) 553-KIDS (5437) Monday through Friday from 8 a.m. – 5 p.m., or email familyservices@cps.edu.
We thank you for your continued partnership and look forward to beginning this new year with thousands of our students back in the classroom. 
Sincerely,
Janice K. Jackson, EdD     LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer     Chief Education Officer
Chicago Public Schools     Chicago Public Schools
What is the district’s reopening timeline?
The transition to in-person learning opportunities will occur over the following timeline:
January 4-8 
Early childhood teachers, special education teachers, SECAs, and other classroom assistants assigned to cluster classrooms, as well as some RSPs and clinicians who support students in these classrooms will come back on January 4. 


Instruction for ECE and cluster programs will continue to be delivered fully  remote from schools from January 4-8. 


*Teachers and staff who are on approved leave or have received an accommodation to telework from home are exempted from reporting in person.
January 11
Students in pre-k and cluster programs who chose in-person learning will return to school. 
January 25-29 
All K-8 elementary school teachers and staff return to school. 


Instruction will continue to be delivered fully remote to students in Grades K–8 between January 25-29. 


*Teachers and staff who are on approved leave or received an accommodation to telework from home are exempted from reporting to school in person.
February 1
Students in Grades K–8 who chose in-person instruction return to school.
How will schools implement the district’s plan?
While all schools will follow the same timeline for reopening, each community’s situation and needs are different. To help ensure reopening is responsive to local needs, every school has made their own reopening plans that follow the district’s safety guidelines. Individual school plans cover classroom assignments and scheduling details. You can view the district’s full reopening guidance here
What is CPS doing to keep students and staff safe? 
  • The district has developed extensive contact tracing processes, as well as protocols for alerting the wider school community of a COVID-19 case when needed.
  • Every classroom will have a HEPA air purifier that will remove 99.99% of airborne mold, bacteria, and viruses to reduce the risk of indoor transmission of viruses and bacteria.
  • We hired independent state-certified environmental specialists to test schools for indoor air quality. Any classroom that is not properly ventilated will be fixed and will not be used until it meets ASHRAE’s standards. Please visit cps.edu/airquality to learn more.
  • Staff will be encouraged to participate in the district’s comprehensive COVID-19 surveillance testing program.
  • Students and staff who are symptomatic or have had close contact with someone who tested positive will not be allowed to enter the building and will be provided access to free COVID-19 tests through either established primary care providers or city partners.
  • Anyone entering a school building for more than 10 minutes will be required to complete a health screener, pass a temperature check, and be required to wear a face covering, which the district will provide for every student and staff member.
  • Signs have been installed throughout the building to help students socially distance, and desks and classroom furniture will be spaced further apart.
  • Hand sanitizer stations are placed throughout the building to help everyone practice good hand hygiene.
  • Classrooms have been cleaned from top to bottom and facilities staff members will implement an enhanced cleaning routine. 
Will there be any changes to student transportation in 2021?
CPS bus routes will begin again on January 11, 2021, for students enrolled in pre-k and moderate and intensive cluster programs. To protect the health of our students and staff, all of our bus routes will follow safety protocols including mandatory temperature checks and assigned seating to ensure social distancing. For more details, please review our 2021 student transportation overview
Are there any childcare options available for students who are not learning in person?
Child Learning Hubs are available from 8 a.m.–5 p.m., Monday through Friday. Learning Hubs are hosted by either CPS or community-based organizations and allow a limited number of students to participate in online classes while being supervised by an adult in a safe environment. If you are interested in enrolling your child in a Child Learning Hub, please complete this survey.
What happens next?
Please update your contact information with your school to ensure you receive all district communications. For more information and resources, please visit cps.edu/reopening and review our Reopening Guide for Parents and frequently asked questions.
Estimadas familias de CPS:
A medida que se acaba el 2020, estamos trabajando incansablemente para recibir nuevamente, de manera segura, a los estudiantes en la escuela durante el nuevo año. Si bien COVID-19 sigue siendo una gran amenaza,  los funcionarios de salud pública y profesionales médicos creen que podemos recibir a maestros, el personal y los estudiantes a la escuela de una manera segura y responsable utilizando las precauciones y los recursos adecuados que hemos implementado.
Esta pandemia ha sacado a la luz desigualdades, y debemos hacer todo lo posible para que los estudiantes regresen a la escuela. Nuestra decisión de regresar al aprendizaje en persona está basada en las últimas guías y en las necesidades de los 77,000 estudiantes y familias que nos han pedido que abramos las escuelas. Desafortunadamente, a pesar de que nuestros mejores esfuerzos y el trabajo heroico de los maestros para hacer que el aprendizaje remoto sea efectivo para los estudiantes de CPS, es un pobre sustituto de las clases presenciales para nuestros estudiantes más vulnerables.
Tras haber seguido la guía del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés), nuestros edificios escolares ya están listos para recibir al personal el próximo lunes 4 de enero; y a los estudiantes, el 11 de enero. Cuando los estudiantes regresen a la escuela, verán un purificador de aire HEPA instalado en su aula y nuevos carteles, para promover el distanciamiento social y las buenas prácticas de higiene; tendrán acceso gratuito a un conjunto de mascarillas; y seguirán estrictos protocolos de limpieza.
A continuación, hemos compilado una lista de las preguntas más frecuentes que hemos recibido de parte de las familias y el personal. Por favor, comuníquese con su escuela directamente para obtener detalles sobre sus planes de reapertura. Si tiene alguna pregunta adicional, contacte al Centro de Comando de CPS al (773) 553-KIDS, o al familyservices@cps.edu (de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.).
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD            LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                  Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago    Escuelas Públicas de Chicago
¿Cuál es el cronograma de reapertura del distrito? 
La transición a las clases presenciales ocurrirá en el siguiente cronograma:
4-8 de enero 
 
 
Los maestros de la primera infancia, los maestros de educación especial, los Asistentes de Educación Especial (SECA, por sus siglas en inglés) y otros asistentes de asignados a programas cluster, así como algunos asistentes que apoyan a estudiantes del Programa de Especialistas de Recursos (RSP, por sus siglas en inglés) y médicos que apoyan a los estudiantes, regresarán el 4 de enero. 
 
El aprendizaje para los programas de Educación de Primera Infancia (ECE, por sus siglas en inglés) y programas cluster se continuará en línea del 4 al 8 de enero. 
 
* Los maestros y el personal que tienen permiso para ausentarse o que han recibido una acomodación para trabajar desde casa están exentos de presentarse en persona. 
11 de enero
Los estudiantes de prekínder (pre-k) y de cluster, de nivel moderado e intensivo, que eligieron el aprendizaje en persona podrán regresar a la escuela.
25-29 de enero
Todos los maestros y el personal de la escuela primaria K-8 regresan a la escuela. 
 
El aprendizaje se seguirá impartiendo de forma totalmente remota a los estudiantes de los grados K-8 entre el 25 y el 29 de enero. 
 
* Los maestros y el personal que tienen permiso para ausentarse o que han recibido una acomodación para trabajar desde casa están exentos de presentarse en persona.
1 de febrero
Los estudiantes en los grados K-8 que eligieron las clases presenciales regresan a la escuela.

¿Cómo implementarán las escuelas el plan del distrito? 
Si bien todas las escuelas seguirán el mismo cronograma para reabrir, la situación y las necesidades de cada comunidad son diferentes. Para ayudar a garantizar que la reapertura se alinee a las necesidades de cada comunidad, toda escuela ha elaborado su propio plan de reapertura siguiendo las pautas de seguridad del distrito. Esos planes escolares individuales especifican asignaciones en los salones de clases y detalles de la programación de clases. Puede ver la guía completa de reapertura del distrito aquí.
¿Qué medidas ha implementado CPS para mantener la seguridad de los estudiantes y del personal? 
  • El distrito ha desarrollado extensos procesos de rastreo de contactos y protocolos, para alertar a la comunidad escolar en general sobre un caso positivo de COVID-19, cuando sea necesario.
  • Cada salón de clases tendrá un purificador de aire HEPA que elimina el 99.99% del moho, las bacterias y los virus en el aire para reducir el riesgo de transmisión de virus y bacterias en el interior.
  • Hemos contratado especialistas ambientales independientes con certificación del estado para inspeccionar la calidad del aire interior en las escuelas. En las aulas, que no estén debidamente ventiladas, se repará todo equipo de ventilación, y las mismas no serán utilizadas hasta que se cumpla con los estándares de La Sociedad Estadounidense de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés). Visite cps.edu/airquality para más información.
  • Se alentará al personal a participar en el programa de pruebas de vigilancia de COVID-19 del distrito.
  • No se les permitirá ingresar al edificio a los estudiantes y el personal que sean sintomáticos o que hayan tenido contacto con alguien que haya dado positivo. Sin embargo, se les proporcionará a los mismos acceso gratuito a pruebas de COVID-19, por medio de proveedores de atención primaria que hayan sido establecidos, o de socios de la ciudad.
  • Antes de ingresar a un edificio escolar, toda persona deberá completar una evaluación médica en línea, someterse a una toma de temperatura corporal y usar una mascarilla, la cual será proporcionada por el distrito. 
  • Se han puesto letreros en todo el edificio para recordarles a los estudiantes a mantener un distanciamiento físico de sus compañeros. Los pupitres y los muebles en las aulas mantendrán una mayor distancia entre sí.
  • Se han colocado estaciones de desinfectante para manos en todo el edificio, para que todos puedan practicar una buena higiene de manos.
  • Se han limpiado las aulas de manera exhaustiva, y el personal de las instalaciones implementará una rutina de limpieza mejorada. 
¿Habrá algún cambio en el transporte de estudiantes en 2021? 
Las rutas de autobús de CPS comenzarán nuevamente el 11 de enero de 2021 para los estudiantes inscritos en programas de prekínder y programas cluster moderados e intensivos. Todas nuestras rutas de autobús seguirán protocolos de seguridad que incluyen la toma de temperatura corporal y asientos asignados para proteger la salud de nuestros estudiantes y personal. Para obtener más detalles, consulte nuestra descripción general del transporte estudiantil de 2021.
¿Hay opciones de cuidado de niños disponibles para los estudiantes que no están aprendiendo en persona?
Los centros de aprendizaje Child Learning Hubs están disponibles de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes. Los centros de aprendizaje están alojados en edificios de CPS o organizaciones comunitarias y permiten que un número limitado de estudiantes participe en clases en línea mientras son supervisados ​​por un adulto en un entorno seguro. Si está interesado en inscribir a su hijo en un centro de aprendizaje infantil, complete esta encuesta.
¿Cuál es el siguiente paso a seguir?
Actualice su información de contacto con su escuela, para poder recibir todos los comunicados del distrito. Para más información y recursos, visite cps.edu/reopening, y lea nuestra Guía para los padres sobre la reapertura y las preguntas más frecuentes.
Categories
CPS Parent Info and Updates News

Happy Holidays from CPS

December 18, 2020

Dear CPS Family,

As district leaders, we are in awe of the resilience, dedication, and passion our community has shown during this challenging year. Each and every one of us — students, parents, teachers, principals, and support staff — have gone above and beyond to ensure that our schools continue to build up future generations of leaders in our communities. 2020 is nearly behind us, and we hope you can take these next two weeks to unwind and reflect on all that we have accomplished over the past year.

We wish you and your family a safe and restful winter break.

Sincerely,

Janice K. Jackson, EdD LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer Chief Education Officer
Chicago Public Schools Chicago Public Schools

Reopening

Much like this past year, our plans for 2021 will be rooted in equity and a desire to meet every student and family where they are. This starts with gradually welcoming back the more than 77,000 CPS students whose families have asked to return to classrooms. From HEPA air purifiers to building repairs to hand sanitizers and face coverings, the district has made over $70 million in safety-focused investments to prepare our schools to safely reopen. And thanks to the hard work of our principals and teachers, we will be ready to welcome our students back in the classroom where we know they learn best. The video below outlines the steps our schools are taking to safely reopen schools for students and staff.

Grab and Go Meal Site Winter Break Hours

During winter break, limited meal sites will be open between 9–11 a.m. from December 21–23 and 28–30.

Meal sites will be closed December 24-25, 31 and January 1.

For updated meal sites, please visit cps.edu/mealsites.

Estimada familia de CPS:

Como líderes de distrito, nos han asombrado la resiliencia, la dedicación y la pasión de nuestra comunidad durante este año difícil. Todos, ya sean estudiantes, padres, maestros, directores y personal de apoyo, nos hemos esforzado más de lo exigido para que nuestras escuelas continúen formando futuras generaciones de líderes en nuestras comunidades. El año 2020 ya está por terminarse. Esperamos que, en las próximas dos semanas, usted pueda relajarse y reflexionar sobre todo lo que hemos logrado durante el año pasado.

Le deseamos a usted y a su familia unas felices y seguras vacaciones de invierno.

Atentamente,

Janice K. Jackson, EdD LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago Escuelas Públicas de Chicago

Reapertura de escuelas

Al igual que el año pasado, nuestros planes para 2021 se basarán en la equidad y el deseo de atender las necesidades de cada estudiante y familia. Esto comienza con la reapertura gradual de escuelas para lasmás de 77,000 familias estudiantes que prefieren han pedido volver a las clases presenciales. Para una reapertura segura, el distrito ha invertido más de 70 millones de dólares para adquirir purificadores de aire HEPA, desinfectantes para manos y mascarillas, y realizar reparaciones en los edificios escolares. Y gracias al arduo trabajo de nuestros directores y maestros, estaremos listos para recibir nuevamente a nuestros estudiantes en el aula, donde sabemos que aprenden mejor. El siguiente video describe las medidas de seguridad que tomarán los estudiantes y el personal.

Horarios para la distribución de comidas durante las vacaciones de invierno

Durante las vacaciones de invierno, los sitios de comida estarán abiertos de 9 a 11 a.m. del 21 al 23 de diciembre y del 28 al 30 de diciembre. Los mismos estarán cerrados el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero.

Para ver los sitios de comida actualizados, visite cps.edu/mealsites.

Categories
CPS Parent Info and Updates News

The facts about reopening schools | Los hechos sobre la reapertura de escuelas

The facts about reopening schools

Dear CPS Families, 
As we prepare to safely reopen schools, we want to ensure we address the questions and concerns we are hearing from families. To help make this information easy to find, we created a Facts About Reopening document to answer common concerns and misconceptions. We encourage you to take a look at the full document and have included a few examples below.  
CPS schools and offices will be closed December 21-25.
It is not safe to reopen schools until everyone is vaccinated.
While a vaccine will ultimately help bring us back to normal, keeping schools closed indefinitely is the worst option for students—especially our highest need populations. Schools across the world, throughout the country, and here in Chicago have successfully demonstrated that we can safely reopen classrooms with the right safety protocols in place. We have developed a comprehensive health and safety plan with our partners at the Chicago Department of Public Health to ensure our schools are aligned to the best available public health guidance. 
For example, the Chicago Archdiocese schools have been safely operating since the start of the school year, and CPS is following some of their best practices and going above and beyond what they are currently doing to keep their community safe.
I don’t think we need to rush back to school. What is the harm of kids continuing to learn at home until we know it’s safe and COVID-19 is eliminated?
This pandemic has deepened long-standing inequities, and its impact on all of our children will linger for years. We have to talk honestly about how we can reopen schools safely this year.
Due to the immense burden placed on parents to support home-based learning, we have also seen attendance and enrollment plummet among Black and Latinx students because remote learning is not working for them.  
Tens of thousands of families have told us that remote learning is not working for their children, and it is our responsibility to offer an in-person option for our families.
If we have community spread, it will undoubtedly spread in schools as well. (Link)
Emerging evidence from two international studies and a growing consensus of public health officials have not found a connection between community spread of COVID-19 and reopening schools. Across the country where schools have been open since the fall, public health officials have not found a link between schools being open and transmission of COVID-19. This is also true in Illinois.
Thank you for your continued support. In the coming weeks, please expect to hear from your child’s school about their plan for welcoming back students and staff to the building. Please contact your school directly for any specific questions regarding your child’s schedule, and visit cps.edu/reopening for additional information and resources. 
Sincerely
Janice K. Jackson, EdD         LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer         Chief Education Officer

Chicago Public Schools         Chicago Public Schools

Los hechos sobre la reapertura de escuelas

Estimadas familias de CPS:Mientras nos preparamos para reabrir las escuelas de manera segura, queremos abordar las preguntas y las inquietudes de las familias. Para facilitar el acceso a esta información, hemos creado el documento Hechos sobre la reapertura con el fin de responder a algunos conceptos erróneos. Les alentamos a leer todo el documento y hemos enumerado algunos ejemplos a continuación.

Las escuelas y oficinas de CPS estarán cerradas del 21 al 25 de diciembre.
No es seguro reabrir las escuelas sino hasta que todos estén vacunados.
Aunque una vacuna nos permitirá volver a la normalidad, mantener las escuelas cerradas indefinidamente es la peor opción para los estudiantes, especialmente para los grupos más necesitados. Las escuelas en todo el país han demostrado que podemos reabrir las escuelas de manera segura si contamos con protocolos de seguridad adecuados. Hemos desarrollado un plan integral de salud y seguridad junto con nuestros socios del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH, por sus siglas en inglés), para que nuestras escuelas puedan seguir la mejor guía de salud pública disponible.
Por ejemplo, las escuelas de la Arquidiócesis de Chicago han operado de manera segura desde el comienzo del año escolar. CPS está siguiendo algunas de sus mejores prácticas y esforzándose más allá de lo exigido para garantizar la seguridad de su comunidad.

No creo que sea necesario precipitar la reapertura. ¿Qué daño causa a los niños si siguen aprendiendo desde casa hasta que sepamos que es seguro y que COVID-19 es eliminado?
Esta pandemia ha profundizado las desigualdades persistentes y su impacto en todos nuestros niños perdurará por años. Tenemos que hablar honestamente sobre cómo podemos reabrir las escuelas de manera segura este año.
Los padres han tenido la inmensa carga de brindar apoyo durante el aprendizaje remoto. También hemos notado que las tasas de asistencia y matrícula de los estudiantes afroamericanos y latinos han disminuido drásticamente.  Evidentemente, el aprendizaje remoto no funciona bien para ellos.  
Decenas de miles de familias nos han dicho que el aprendizaje remoto no funciona para sus hijos, por lo que es nuestra responsabilidad ofrecer las clases presenciales a nuestros estudiantes.
“Si tenemos propagación comunitaria, sin duda se propagará también en las escuelas”. (Enlace
Las evidencias emergentes de dos estudios internacionales y el creciente consenso de los funcionarios de salud pública no han encontrado una conexión entre la propagación comunitaria de COVID-19 y la reapertura de escuelas. En regiones de todo el país, donde las escuelas han reabierto desde el otoño, los funcionarios de salud pública no han encontrado una conexión entre la reapertura de escuelas y la transmisión de COVID-19. Esto también es cierto en Illinois.
Gracias por su continuo apoyo. En las próximas semanas, la escuela le informará sobre su plan para recibir nuevamente en la escuela a los estudiantes y al personal. Por favor, comuníquese directamente con la escuela si tiene cualquier pregunta específica sobre el horario escolar. Para obtener información y recursos adicionales, visite cps.edu/reopening
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD              LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                    Directora de Educación

Escuelas Públicas de Chicago      Escuelas Públicas de Chicago 
Categories
CPS Parent Info and Updates News

GoCPS Application Deadline Extended, Chicago Connected Expanded, and Important Reminders for Families / Fecha límite prolongada para la solicitud de GoCPS, mayor acceso a Chicago Connected recordatorios importantes para las familias

GoCPS Application Deadline Extended, Chicago Connected Expanded, and Important Reminders for Families

Dear CPS Families, 
The pandemic has impacted every aspect of our school year, including the important process our students go through when choosing the school options that will best match their talents, interests, and abilities. So to ensure everyone has the time they need to make this important decision, we are extending the GoCPS application deadline from Friday, December 11, 2020 to Friday, January 8, 2021. 
We hope that this added time will give students and families the opportunity they need to carefully consider the many school options that are available throughout the district. As a result of this extension, offers for the 2021-22 school year will come out slightly later than in years past, and we will provide an update with the  exact date. In the meantime, we urge our students to look at all of their options, from their neighborhood schools to offerings in STEM, IB, world language, and selective-enrollment, among others, to determine which environment will best meet their needs. 


Sincerely, 


Janice K. Jackson, EdD        LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer        Chief Education Officer

Chicago Public Schools        Chicago Public Schools

Expanding Child Learning Hubs
As students continue learning at home through the end of 2020, we want to support more CPS families by expanding our Child Learning Hubs. These sites are open from 8 a.m. – 5 p.m., Monday through Friday and give elementary and middle school students a safe, supportive place to engage in online learning. Space is currently available in some of our Child Learning Hubs, so if you need supervision for your student during the work day, we encourage you to complete this survey.
Will Your Child Be Returning to In-Person Learning? Please Let Us Know by December 7
Data continues to show schools are not COVID-19 superspreaders and can safely reopen during the COVID-19 pandemic. To be fully prepared for the reopening of school buildings in 2021, we need to know exactly who is planning to return to in-person learning.

If you have a child in Pre-K, elementary grades, and/or cluster programs, you should have received an intent-to-return form with a deadline of Monday, December 7.

If you have not done so already, please complete the form by Monday, December 7, so we know if we should expect to see your child back in the classroom in early 2021. If you did not receive the form or have questions, please contact your school directly.

Expanding Internet Access to More CPS Families
Since its launch in June 2020, Chicago Connected has provided more than 50,000 CPS students with access to free, high-speed internet in their homes. Now, in order to support more CPS families during online learning, we have expanded the program’s eligibility criteria to include all low-income students who do not have wired internet. Expanding internet access during and beyond the pandemic is an important step toward bridging the digital divide, which aligns perfectly with our commitment to improving equity across the district. Families can check their eligibility for Chicago Connected by visiting www.cps.edu/getconnected.

Historic Surprise for CPS High School Students
Just prior to Thanksgiving, former President Barack Obama gave CPS seniors the surprise of a lifetime by popping into their live Zoom meeting. He was there to congratulate students for the way they have persevered throughout the pandemic and encouraged them to continue focusing on what’s most important—graduating high school. President Obama also gave all CPS high school students free online access to his new memoir, “A Promised Land” with a book discussion to follow in January 2021. Check out the video here. We are profoundly grateful to President Obama for taking the time to speak with our students and for giving them the chance to engage with the journey and insights he explores in his book. 

Fecha límite prolongada para la solicitud de GoCPS, mayor acceso a Chicago Connected recordatorios importantes para las familias

Estimadas familias de CPS:

La pandemia ha afectado cada aspecto de nuestro año escolar, incluyendo el importante proceso por el que pasan nuestros estudiantes al elegir las opciones escolares que mejor se adaptan a sus talentos, intereses y capacidades. Por lo tanto, para asegurarnos de que todos tengan el tiempo necesario para tomar esta importante decisión, estamos prolongando la fecha de entrega de solicitud de GoCPS del viernes 11 de diciembre de 2020 al viernes 8 de enero de 2021.

Esperamos que el tiempo adicional permita a los estudiantes y a las familias considerar cuidadosamente las muchas opciones escolares que están disponibles en todo el distrito. Como resultado de esta fecha prolongada, las ofertas para el año escolar 2021-22 se ofrecerán un poco más tarde que en años anteriores. Daremos a conocer esa fecha exacta próximamente. Mientras tanto, instamos a nuestros estudiantes a que consideren todas sus opciones, desde STEM e IB hasta idioma extranjero, la matrícula selectiva y otros, para que determinen el programa que satisfaga de mejor manera sus necesidades.

Atentamente,

Janice K. Jackson, EdD               LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                     Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago       Escuelas Públicas de Chicago 

Expansión de los Centros de Aprendizaje para Niños
A medida que los estudiantes continúan aprendiendo en casa hasta finales de 2020, queremos apoyar a más familias de CPS expandiendo nuestro programa de Centros de Aprendizaje para Niños (Child Learning Hubs). Los mismos son lugares acogedores en los que los estudiantes de primaria y secundaria pueden participar en el aprendizaje remoto de manera segura. Están abiertos de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes. Actualmente hay cupos disponibles en algunos de nuestros sitios, así que si usted necesita servicios de supervisión durante el día laboral, le alentamos a rellenar esta encuesta.

¿Volverá su hijo/a a las clases presenciales? Por favor, déjenos saber antes del 7 de diciembre
Los datos siguen mostrando que las escuelas no son grandes fuentes de transmisión de COVID-19 y que las escuelas pueden reabrirse de manera segura durante la pandemia. Para estar totalmente preparados para la reapertura de escuelas en 2021, necesitamos informarnos sobre los estudiantes que planean volver a las clases presenciales a principios del próximo año. Si su hijo/a cursa el prekínder, la primaria y/o los programas cluster (de educación especial), usted debió haber recibido un formulario para confirmar la asistencia (intent-to-return form), cuya fecha límite es el lunes 7 de diciembre.

Si aún no lo ha rellenado, por favor hágalo antes del lunes 7 de diciembre. Si no recibió el formulario o si tiene preguntas, contacte a su escuela directamente.

Mayor acceso a Internet para más familias de CPS
Desde su lanzamiento en junio de 2020, el programa Chicago Connected ha proporcionado a más de 50,000 estudiantes de CPS acceso a Internet gratuito y de alta velocidad en sus hogares. Ahora, para apoyar a más familias durante el aprendizaje remoto, hemos ampliado los criterios de elegibilidad para el programa, de manera que también puedan obtener estos servicios todos los estudiantes de bajos ingresos que no tengan Internet por cable. Permitir mayor acceso a Internet durante y después la pandemia es un paso importante para cerrar la brecha digital, lo cual concuerda perfectamente con nuestro compromiso de mejorar la equidad en todo el distrito. Las familias pueden comprobar su elegibilidad para Chicago Connected visitando www.cps.edu/getconnected.

Sorpresa histórica para los estudiantes de secundaria de CPS
Justo antes del Día de Acción de Gracias, el expresidente Barack Obama sorprendió a los estudiantes de 12.º grado al asistir a una reunión de Zoom en vivo. Obama felicitó a los estudiantes por la manera en que los mismos han perseverado a lo largo de la pandemia, y los alentó a enfocarse en algo aún más importante: graduarse de la secundaria. También dio acceso gratuito en línea a todos nuestros estudiantes de secundaria a su nueva autobiografía Una Tierra Prometida. Se realizará una conversación sobre el libro en enero de 2021. Para ver el video hagan clic aquí. Estamos profundamente agradecidos al expresidente Obama por haberse tomado el tiempo de hablar con nuestros estudiantes, y por darles la oportunidad de formar parte de la trayectoria y los conocimientos que comparte en su libro. 

Categories
CPS Parent Info and Updates News

Reopening Guide for Parents / Guía para los padres sobre la reapertura

Reopening Guide for Parents


Dear CPS Families, 
Based on data from schools in Chicago and throughout the country that have demonstrated classrooms can open safely during the COVID-19 pandemic, and the fact that remote learning is enhancing inequities and cannot provide all students with the high-quality education they deserve, we announced a plan last week that will provide families the option to begin returning to classrooms in early 2021. As we continue preparing to safely reopen school buildings in early 2021, we want to be sure you have all the information you need to make the choice that is right for your family.  To make sure you receive information in a way that is clear, transparent, and easy to understand, our district has created a Reopening Guide for Parents.
This handbook summarizes our plan to safely welcome students back to school while also providing high-quality remote instruction for those children who will continue learning at home. As a reminder, CPS plans to welcome students in pre-k and moderate and intensive cluster programs back to in-person learning on Monday, January 11, with students in grades K-8 following three weeks later on Monday, February 1. High school students enrolled in a general education setting, and students enrolled in the district’s academic centers, will continue learning at home, and we will evaluate in-person learning options for those students in 2021. And of course, families who prefer to have their children continue learning at home will still have that option.  
Our Reopening Guide is a living document that will expand over time and include helpful information on:
  • Learning models and schedules for both in-person and remote learners
  • Attendance and grading policies for all students 
  • Our plans for keeping all students and staff healthy and safe during in-person learning
  • Tips on helping your children understand the health and safety protocols they will need to follow if they return to school, including wearing cloth face-coverings, maintaining social distancing, and engaging in good hand hygiene
  • How we will prioritize students’ social-emotional health during this time of uncertainty and transition
Moving to the next phase of our school year will require close partnership between our families, our schools, and the district. Families with children who are eligible to return to school have been contacted so that we can better understand prefered learning settings when in-person instruction begins. We ask that all families complete their opt-in forms by Monday, December 7.  
We hope you find this Reopening Guide to be a useful resource as you consider the very important decision about how your children will be learning at the start of 2021. We are eager to see our students back in the classroom, and feel confident we can reopen schools while keeping everyone in our communities healthy and safe. But we understand that this is a very personal decision for each of our families, and we pledge to provide your children with the best possible experience whatever path you choose. 
We wish you a happy, healthy holiday season and look forward to hearing from you in the weeks ahead. 
Sincerely,
Janice K. Jackson, EdD     LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer     Chief Education Officer
Chicago Public Schools     Chicago Public Schools

Guía para los padres sobre la reapertura

Estimadas familias de CPS:

De acuerdo con los datos de las escuelas en Chicago y en otras regiones del país, las aulas pueden abrirse de manera segura durante la pandemia del COVID-19, y el aprendizaje remoto está aumentando las desigualdades y no puede proporcionarles a todos los estudiantes la educación de alta calidad que se merecen. Por lo tanto, la semana pasada anunciamos un plan para permitir las clases presenciales a principios de 2021. A medida que seguimos preparándonos para reabrir las escuelas de manera segura, queremos asegurarnos de que ustedes tengan toda la información necesaria para tomar la decisión correcta. Nuestro distrito ha creado una Guía para padres sobre la reapertura de escuelas, con el fin de que puedan recibir esta información de una manera clara y transparente.
Esta guía resume nuestro plan sobre cómo reabrir las escuelas de manera segura, y cómo seguir proporcionando clases virtuales de alta calidad. Como recordatorio, recibiremos en las escuelas a nuestros estudiantes de prekínder y de programas cluster (nivel moderado e intensivo) el 11 de enero. Los estudiantes de kínder a 8.º grado regresarán a las escuelas tres semanas después, es decir el 1 de febrero. Nuestros estudiantes de secundaria continuarán aprendiendo en casa, aunque evaluaremos las opciones para que este grupo de estudiantes participen en las clases presenciales en 2021. Y por supuesto, las familias que deseen continuar con las clases virtuales seguirán teniendo esa opción.
Nuestra guía sobre la reapertura es un documento vivo cuyo contenido aumentará con el tiempo, e incluirá información útil sobre lo siguiente:
  • Modelos de aprendizaje y horarios para clases presenciales y remotas
  • Políticas de asistencia y calificación para todos los estudiantes 
  • Nuestros planes para mantener la salud y la seguridad de todos los estudiantes y el personal durante las clases presenciales
  • Consejos para ayudar a sus hijos a entender los protocolos de salud y seguridad que deberán seguir si regresan a la escuela, incluyendo el uso de mascarillas, el distanciamiento social y la buena higiene de las manos.
  • Maneras como priorizaremos la salud socioemocional de los estudiantes durante este tiempo de incertidumbre y transición
Pasar a la siguiente fase de nuestro año escolar requerirá una estrecha colaboración entre nuestras familias, escuelas y el distrito. Contactaremos a las familias, cuyos hijos califican para volver a la escuela, para que nos informemos sobre su entorno académico preferido cuando las clases presenciales empiecen. Pedimos que todas las familias completen sus formularios de inscripción antes del lunes 7 de diciembre.  
Esperamos que esta guía les ayude a tomar una importante decisión de cómo aprenderán sus hijos. Nos emociona ver a nuestros estudiantes de vuelta a las aulas, y confiamos en que podemos reabrir las escuelas mientras mantenemos la salud y la seguridad de todos en nuestras comunidades. Pero entendemos que esta es una decisión muy personal para cada una de nuestras familias, y nos comprometemos a proporcionar a sus hijos la mejor experiencia posible, sea cual sea la opción que elijan. 
Les deseamos unas felices y saludables fiestas, y esperamos obtener sus comentarios en las próximas semanas. 
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD              LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                    Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago      Escuelas Públicas de Chicago
Categories
CPS Parent Info and Updates News

Our plan to safely welcome students and staff back in 2021 / Nuestro plan para recibir de regreso a estudiantes y personal en 2021

Dear CPS Families, 
We know that the best place for your child to learn is in the classroom, and we have been working tirelessly to prepare our buildings to welcome students and staff back to school. Following the guidance of our public health officials, we are planning to begin opening our school buildings for families who choose to return following winter break. Students enrolled in pre-k and moderate and intensive cluster programs will have the option to return on Monday, Jan. 11, 2021, and students in K-8 will be able to return on Monday, Feb. 1. High school students who learn in general education settings will continue learning at home, and we will continue to evaluate options for a return to in-person learning for those students in 2021. 
To prepare for the safe return to school buildings, families of children who are eligible to return will be contacted later this month to understand their preferred learning setting following winter break.
Tentative timeline for returning to school based on public health conditions and guidance
Week
Staff
Families
November 23, 2020
Intent-to-return form sent to K-8 staff.


Educator Guidance released 
Opt-in form sent to all families of students in Pre-K-8 and cluster programs. Please note that families who responded to the survey in October do not need to re-submit if their preference has not changed.


Parent Handbook released
December 7, 2020
Intent-to-return deadline for K-8 staff 
Opt-in form submission deadline
January 4, 2021
Pre-K and cluster program staff return
 
January 11, 2021
 
Students in pre-k and cluster programs return
January 25, 2021
K-8 staff return
 
February 1, 2021
 
K-8 students return
 
According to public health data, schools can be open safely.
 
While COVID-19 remains an incredibly serious threat to our community, the public health data in Chicago and across the nation show that schools are rarely a source of COVID-19 transmission. With this new understanding of COVID-19, we must challenge the assumption that school buildings must stay closed and do everything we can to bring students back to school.
 
Although COVID-19 cases are rising in many areas, numerous states in the U.S. and countries in Europe are keeping schools open because mitigation strategies have proven to be successful. Today, Governor Pritzker moved Illinois to Tier 3 of the Restore Illinois Mitigation Plan beginning this Friday, Nov. 20, in order to slow the spread of COVID-19. While our schools can continue to operate because they play an essential role in the lives of students and families and are not a significant source of viral transmission, high school sports including practices and competitions will be paused until further notice. 
Getting students into schools at an early age is arguably the most consequential intervention in our toolbox to boost their long-term academic success, career prospects, and lifetime earnings. This year, however, enrollment in pre-k plummeted 44 percent among Black students and 29 percent among Latinx students. As a matter of equity, this is simply unacceptable.
 
And pre-k students are far from the only ones who need our help. Due to the immense burden placed on parents to support home-based learning, we have also seen attendance plummet among our students with significant needs. In a recent survey, more than five thousand families told us they wanted to come back to school because online learning was simply not working for their child.
School buildings will look different.
Schools will look and feel very different when teachers and students return. To support the Centers for Disease Control and Prevention’s five key strategies for mitigating COVID-19 transmission, schools will take the following safety measures:
  1. Anyone entering a school building for more than 10 minutes will be required to complete a health screener before coming to school to ensure they are free of COVID-19 symptoms and to support the Chicago Department of Public Health’s contact tracing efforts.
  2. Students and staff who are symptomatic or have had close contact with someone who tested positive will not be allowed to enter the building and will be provided access to free COVID-19 tests through either established primary care providers or city partners
  3. Anyone entering a school building will also have their temperature checked and be required to wear a face covering, which the district will provide for every student and staff member.
  4. Signs have been installed throughout the building to help students socially distance, and desks and classroom furniture will be spaced further apart.
  5. Hand sanitizer stations are placed throughout the building to help everyone practice good hand hygiene.
  6. Classrooms have been cleaned from top to bottom and facilities staff members will implement an enhanced cleaning routine. 
To help prevent the spread of COVID-19, every classroom will have a HEPA air purifier that will remove 99.99% of airborne mold, bacteria, and viruses. By placing a HEPA air purifier directly in the classroom near students and staff, we can better capture particles, clean the air, and reduce the risk of indoor transmission of viruses and bacteria.
We also hired independent state-certified environmental specialists to test schools for indoor air quality, and classrooms have been checked to ensure they are properly ventilated and meet ASHRAE’s standards. Families can check the status of their child’s classroom by visiting cps.edu/airquality.
Help flatten the curve this holiday season so schools can reopen in the new year
We hope that we will be able to welcome back students beginning in January, but we must continue taking all necessary steps to mitigate the spread of COVID-19, especially during the holiday season. We urge everyone to follow Chicago’s stay-at-home advisory, avoid travel, and limit holiday gatherings to only those in your households. The sooner we flatten the curve, the sooner all students will be able to return to school. 
 
While the science is clear that school can proceed safely with mitigations like the ones we have implemented, CDPH is closely watching the citywide growth in cases — as determined by the amount of time it takes for case counts to double — because case growth can disrupt educational activities as more staff and students need to isolate due to exposure outside of school. For that reason, CDPH has determined that in order for schools to reopen, the length of time over which cases double will need to extend by at least a 50 percent, which will indicate that community spread is stabilizing and the curve is flattening. In Chicago, that will mean moving from the city’s current doubling rate of 12 days to at least 18 days by the time classes begin.
 
We thank you for your patience as we work closely with public health officials to reopen schools safely. We wish you a happy, healthy holiday season and will continue communicating regularly about our plan to reopen Chicago’s schools in early 2021. 
 
Sincerely,
Janice K. Jackson, EdD        LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer        Chief Education Officer
Chicago Public Schools        Chicago Public Schools

Nuestro plan para recibir de regreso a estudiantes y personal en 2021

Estimadas familias de CPS, 
 
Sabemos que el salón de clases es el mejor lugar para que su hijo aprenda, y hemos trabajado sin descanso para preparar nuestros edificios para recibir de regreso a los estudiantes y el personal.  Siguiendo los lineamientos de nuestras autoridades de salud pública, estamos planificando comenzar la reapertura de nuestras escuelas a las familias que escojan hacerlo después de las vacaciones de invierno. Los estudiantes matriculados en Pre-K y programas grupales moderados e intensivos tendrán la opción de regresar el lunes 11 de enero de 2021, y los estudiantes en K-8 podrán hacerlo el lunes 1 de febrero. Los estudiantes de secundaria que aprenden en un marco de educación general continuarán la instrucción en sus domicilios, y vamos a continuar evaluando las opciones para su regreso al aprendizaje personal en 2021. 
 
Para preparar el regreso seguro a los edificios escolares, las familias de los niños que sean elegibles para hacerlo serán contactadas a finales de este mes, para entender sus preferencias para después de las vacaciones.
 
Calendario tentativo para el regreso a las escuelas basado en las condiciones y lineamientos de salud pública.
 
Semana
Personal
Familias
Noviembre 23, 2020
Formulario sobre intención de regresar enviado al personal de K-8


Divulgación de la Guía para el Educador 
Formulario enviado a familias para optar por los programas de Pre-K-8 y grupales. Por favor, tenga en cuenta que las familias que respondieron a la encuesta en octubre no necesitan volver a presentar el formulario si sus preferencias no han cambiado.


Divulgación del Manual de Padres
Diciembre 7, 2020
Plazo final para la intención de regresar del personal de 
K-8 
Plazo final para presentar el formulario de participación (Opt-in)
Enero 4, 2021
Regreso del personal de Pre-K y programas grupales
 
Enero 11, 2021
 
Regresan los estudiantes en programas Pre-K y grupales
Enero 25, 2021
Regreso del personal de K-8
 
Febrero 1, 2021
 
Regreso de los estudiantes K-8
Febrero 9, 2021
Comienzo del tercer trimestre
  
Según los datos de salud pública, las escuelas pueden abrir con seguridad
Aunque el COVID-19 continúa siendo una amenaza increíblemente seria para nuestra comunidad, los datos de salud pública en Chicago y toda la nación muestran que las secuelas son una fuente rara de trasmisión del COVID-19. Con esta nueva comprensión del COVID-19, debemos disputar la suposición de que los edificios escolares deben permanecer cerrado, y hacer todo lo posible para regresar a los estudiantes a los salones de clase.
 
Aunque los casos de COVID-19 están aumentando en muchas áreas, numerosos estados en los Estados Unidos y países europeos  mantienen abiertas las escuelas porque las estrategias de mitigación han probado ser exitosas. Hoy, el gobernador Pritzker anunció que  Illinois vuelve  al nivel 3 del Plan de Mitigación “Restore Illinois” a partir de este viernes 20 de noviembre, con el fin de reducir la propagación de COVID-19. Si bien nuestras escuelas pueden seguir operando porque desempeñan un papel esencial en la vida de los estudiantes y las familias y no son una fuente significativa de transmisión viral, los deportes de secundaria, incluidas las prácticas y las competencias se detendrán hasta que Chicago vuelva a la Fase 4.   
 
Y los estudiantes de Pre-K están lejos de ser los únicos que necesitan nuestra ayuda. Debido a la inmensa carga que se coloca en los padres para apoyar el aprendizaje en el hogar, también hemos visto caer en picado la asistencia de nuestros estudiantes con necesidades importantes. En una encuesta reciente, más de cinco mil familias nos dijeron que querían volver a la escuela porque el aprendizaje en línea simplemente no funcionaba para sus hijos.
 
Los edificios escolares lucirán distintos
Las escuelas se verán y se sentirán muy diferentes cuando los maestros y los estudiantes regresen. Para apoyar las cinco estrategias clave de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para mitigar la transmisión de COVID-19, las escuelas tomarán las siguientes medidas de seguridad:
  1. Cualquier persona que ingrese a un edificio escolar durante más de 10 minutos deberá completar un examen de salud antes de venir a la escuela para asegurarse de que no tiene síntomas de COVID-19 y para apoyar los esfuerzos de rastreo de contactos del Departamento de Salud Pública de Chicago.
  2. Los estudiantes y el personal que presenten síntomas, o que hayan tenido contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba, no podrán ingresar al edificio y se les proporcionará acceso a la prueba gratuita de COVID-19 a través de proveedores de atención primaria establecidos o socios de la ciudad.
  3. A cualquier persona que entre a un edificio escolar también se le controlará la temperatura y se le pedirá que use una cubierta facial, que el distrito proporcionará a cada estudiante y miembro del personal
  4. Se han instalado letreros en todo el edificio para ayudar a los estudiantes a distanciarse socialmente, y los escritorios y los muebles de las aulas estarán más separados
  5. Las estaciones de desinfectante de manos están ubicadas en todo el edificio para ayudar a todos a practicar una buena higiene de manos
  6. Los salones de clases se han limpiado de arriba a abajo y los miembros del personal de las instalaciones implementarán una rutina de limpieza mejorada.
Para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19, cada salón de clases tendrá un purificador de aire HEPA que eliminará el 99,99% del moho, las bacterias y los virus en el aire. Al colocar un purificador de aire HEPA directamente en el aula cerca de los estudiantes y el personal, podemos capturar mejor las partículas, limpiar el aire y reducir el riesgo de transmisión de virus y bacterias en interiores.
También contratamos especialistas ambientales independientes certificados por el estado para evaluar la calidad del aire interior en las escuelas, y las aulas han sido revisadas para asegurar que estén adecuadamente ventiladas y cumplan con los estándares de ASHRAE. Las familias pueden verificar el estado del aula de sus hijos visitando cps.edu/airquality.
Ayude a aplanar la curva esta temporada navideña para que las escuelas puedan reabrir en el nuevo año
Esperamos poder dar la bienvenida a los estudiantes a partir de enero, pero debemos continuar tomando todas las medidas necesarias para mitigar la propagación de COVID-19, especialmente durante la temporada navideña. Instamos a todos a que sigan el aviso de Chicago sobre cómo quedarse en casa, evitar los viajes y limitar las reuniones durante las festividades solo a aquellos en sus hogares. Cuanto antes aplanemos la curva, más rápido será el regreso a la escuela de todos los estudiantes.
Si bien la ciencia es clara de que la escuela puede proceder de manera segura con mitigaciones como las que hemos implementado, el CDPH está observando de cerca el crecimiento de casos en toda la ciudad, según lo determinado por el tiempo que demora la duplicación, porque se pueden interrumpir actividades a medida que más personal y estudiantes necesiten aislarse debido a la exposición fuera de la escuela. Por esa razón, el CDPH ha determinado que para que las escuelas vuelvan a abrir, el tiempo de duplicación de casos deberá extenderse al menos en un 50 por ciento, lo que indicará que el difusión de la comunidad se está estabilizando y la curva se está aplanando. En Chicago, eso significará pasar de la tasa de duplicación actual de 12 días, a por lo menos 18 días cuando comiencen las clases.
Les agradecemos su paciencia mientras trabajamos en estrecha colaboración con los funcionarios de salud pública para reabrir las escuelas de manera segura. Les deseamos una feliz y saludable temporada navideña y continuaremos comunicándonos regularmente sobre nuestro plan para reabrir las escuelas de Chicago a principios de 2021.
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD           LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                 Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago   Escuelas Públicas de Chicago

Our plan to safely welcome students and staff back in 2021 / Nuestro plan para recibir de regreso a estudiantes y personal en 2021

Categories
CPS Parent Info and Updates News

LSC Elections, Winter Sports Guidance, and School Safety Planning / Elecciones de LSC, orientación de deportes de invierno y planificación de seguridad escolar

November 14, 2020
Dear CPS Families,
A reminder that Local School Council (LSC) elections are happening next week! Please cast your vote for elementary school LSC candidates on Wednesday, November 18, and for high school candidates on Thursday, November 19. Schools will be open for voting from 7 a.m. to 7 p.m. on both days.
Mail-in ballots will be accepted through November 30, 2020, if postmarked by the date of the election. We encourage all families to vote by mail, if possible. CPS parents and guardians should have received a mail-in ballot earlier this month. CPS has put several health and safety protocols in place to make sure everyone remains healthy and safe while voting and we ask that you stay home if you are not feeling well.
LSCs are responsible for many critical decisions, including the hiring of school principals and the approval of school budgets. So please be sure to cast your vote next week to have a voice in who will help shape the future of your schools.
We appreciate your patience as we continue to evaluate plans for in-person instruction. Although the City is under a stay-at-home advisory to help mitigate the spread of COVID-19, our schools provide essential services to families —including free meals and access to learning hubs — and we are fully committed to continuing these supports. We will keep you updated regarding any potential developments and will provide an update in the near future regarding our plans for the remainder of the second quarter.
Sincerely, 
Janice K. Jackson, EdD            LaTanya D. McDade
Chief Executive Officer            Chief Education Officer
Chicago Public Schools            Chicago Public Schools
CDPH Updated Emergency Travel Order
The Chicago Department of Public Health (CDPH) has updated the city’s Emergency Travel Order. Travel advisories are now divided into three risk groups. Under the new system, states will be placed in one of three categories – red, orange and yellow – based on the status of the outbreak in each state and how the data compares to the situation in Chicago. The updated state-by-state list and steps for following the order are available here.

Please ensure you adhere to the latest guidance to keep our families and communities safe and healthy, including the recent stay at home advisory. Continue to practice social distancing, wear a face covering and wash your hands often. For additional guidance, please review the CPS-specific and CDPHfrequently asked questions about the emergency travel order. 

Guidance for Winter Sports
On November 16, bowling, cheer/dance, and boys swimming and diving will be allowed to move forward as part of the CPS winter sports season. The safety of our coaches and student-athletes will remain our top priority, and all schools participating in these sports will need to follow our Winter Sports Guidelines. CPS created these guidelines to meet standards set by CDPH and align with the IHSA’s Return to Play Guidelines. Each school will determine if they have the capacity to meet these guidelines, and we have created a mandatory training for all staff who will be involved with winter sports this school year. 
Creating Whole School Comprehensive Safety Plans
Our district’s approach to school safety has been a topic of thoughtful discussion and debate over the past several months, and we are grateful for the input of our students, families, and community partners. Today, we are pleased to announce that we will begin a new comprehensive process to engage school communities around developing a Whole School Comprehensive Safety Plan.
Beginning today, CPS is inviting community-based organizations (CBOs) that directly support students and school communities to join us in a critical planning process. These CBOs will host conversations with school communities to discuss the needs of their schools and brainstorm holistic school safety options. A steering committee made up of a representative from each CBO along with experts on school safety will consider all of the ideas generated by the community and present a menu of school safety options to the Chicago Board of Education next spring.
Every CPS school deserves a comprehensive safety plan that is unique to the needs of their community. Whatever the choice of each individual school, our job is to put a plan in place that will make every student feel safe, valued, and supported.

Estimadas familias de CPS,
¡Les recordamos que las elecciones de los Concilios Escolares Locales (LSC) se realizarán la próxima semana! Por favor, vote el miércoles 18 de noviembre por los candidatos de las escuelas primarias a los concilios, y por los candidatos de secundaria, el jueves 19 de noviembre. Las escuelas estarán abiertas para la votación, de 7am a 7pm, en ambos días.
Se aceptarán votos por correo hasta el 30 de noviembre de 2020, si el sobre es sellado hasta el día de la elección. Alentamos a todas las familias a que voten por correo, de ser posible. Los padres y tutores legales de CPS tienen que haber recibido por correo la boleta de votación a comienzos de este mes. CPS ha puesto en práctica varios protocolos de salud y seguridad para estar seguros de que todos estén protegidos durante la votación, pero les pedimos que permanezcan en sus casas si no se sienten bien.
Los concilios escolares son responsables de muchas decisiones críticas, incluyendo la contratación de los directores escolares y la aprobación de los presupuestos escolares. Por lo tanto, por favor voten la próxima semana para tener una voz que ayudará a moldear el futuro de sus escuelas.
Apreciamos su paciencia mientras continuamos evaluamos los planes de instrucción presencial. Aunque la ciudad se encuentra bajo un llamado a permanecer en casa para ayudar a mitigar el contagio del COVID-19, nuestras escuelas proveen servicios esenciales a las familias, incluyendo alimentación gratuita y acceso a centros de aprendizaje, y estamos totalmente comprometidos a continuar con estos apoyos. Los mantendremos informados sobre cualquier novedad y actualizaremos en el futuro cercano nuestros planes para el resto del segundo trimestre.
Atentamente,
Janice K. Jackson, EdD                 LaTanya D. McDade
Directora Ejecutiva                      Directora de Educación
Escuelas Públicas de Chicago        Escuelas Públicas de Chicago
Actualización de la Orden de Emergencia sobre Viajes
El Departamento de Salud Pública (CDPH) de Chicago ha actualizado la Orden de Emergencia sobre Viajes. Los avisos sobre viajes están divididos ahora en tres grupos de riesgo. Bajo el nuevo sistema, los estados serán ubicados en una de tres categorías – rojo, naranja y amarillo – con base en el estatus de los contagios, y como se comparan esos datos con la situación de Chicago. La lista actualizada de estados y los pasos a dar para cumplir con la orden están disponibles aquí.

Por favor, asegúrese de cumplir con los últimos lineamientos para mantener seguras y saludables a nuestras comunidades, incluyendo el aviso reciente de permanecer en casa. Continúe practicando la distancia social, usando mascarilla y lavándose las manos a menudo. Por información adicional, por favor vea las preguntas más frecuentes de CPS-specific y CDPH sobre la orden de emergencia sobre viajes.

Lineamientos sobre Deportes de Invierno
El 16 de noviembre, serán autorizadas las actividades de bolos, porristas/danza, así como natación y clavado de varones como parte de la temporada de deportes de invierno de CPS. La seguridad de nuestros entrenadores y estudiantes-atletas seguirá siendo nuestra principal prioridad, y las escuelas que participen en estos deportes tendrán que seguir nuestros Lineamientos para Deportes de Invierno. CPS creó estos lineamientos para cumplir con los estándares establecidos por el Departamento de Salud Pública de Chicago, alineados con las medidas de la IHSA (Asociación de Escuelas Secundarias de Illinois) para reanudar las actividades. Hemos dejado que cada una de nuestras escuelas determine si tiene la capacidad de cumplir con estos lineamientos, y creamos una capacitación obligatoria para todo el personal que estará involucrado con los deportes de invierno durante este año escolar.
Creación de Planes de Seguridad Integrales para las Escuelas
El enfoque que da nuestro distrito a la seguridad escolar ha sido tema de discusión y debate profundos en los meses pasados y estamos agradecidos por los aportes de nuestros estudiantes, familias y socios comunitarios. Hoy nos complace anunciar que iniciaremos un nuevo proceso integral para involucrar a las comunidades escolares en el Desarrollo de un Plan de Seguridad Integral para las Escuelas.
A partir de hoy, CPS invita a las organizaciones comunitarias (CBO) que apoyan directamente a estudiantes y escuelas, para que se unan en un proceso crítico de planificación. Estas instituciones organizarán conversaciones con las comunidades escolares para discutir sus necesidades e ideas sobre opciones holísticas de seguridad escolar. Un comité asesor, integrado por un representante de cada organización comunitaria, y expertos en seguridad escolar, considerará todas las ideas generadas y presentará un menú de opciones a la Junta de Educación de Chicago en la próxima primavera. 
Cada escuela de CPS se merece un plan de seguridad integral único para atender las necesidades de su comunidad. Cualquiera sea la opción de cada escuela individual, nuestro trabajo es poner en marcha un plan que haga que cada estudiante se sienta seguro, valorado y apoyado.